年龄与地位，还是内与外

韩语和日语的敬语都很发达，也都处在从平白说法、经敬语、到粗俗说法的待遇表达连续体上。两套体系却并非镜像。在这篇文章里，韩语被看作绝对敬语的语言，依据年龄与社会地位——无论是说话人与听者之间，还是说话人与第三者之间。当主语比说话人年长或地位更高时，使用主语敬语。

日语被当作相对敬语的语言，围绕内与外组织：同一位课长，在同事之间被抬高，对客户说话时则被压低。见过韩国办公室为上级保持「-시-」，又听过日本销售在客户面前压低同一头衔的人，即使尚未贴上标签，也能感到这条分岔。

压尊法，以及学习者必须同时握住的风格

韩语有一种近似相对的例外，即压尊法：当听者比主语地位更高时，减弱主语敬语。文章指出，标准的语言礼仪认为，在家庭和工作场合不必一律遵守。韩语的对象敬语（对听者的待遇）分为正式与非正式；作者观察到，非正式说法近来更为常用——这一观察留在作者当时，而不重述为2026年的调查。

日语敬语通常分为尊敬语、谦让语、丁宁语，也常加上美化语。韩语敬语则按主语、宾语与对象来说明。句子风格被定为日语的普通体与です・ます体，以及韩语的正式与非正式。文章说，这些差异让日语对学习者很难，即使说得很流利的人，若缺少练习，也可能不习惯这套体系。同一主题更完整的韩语报告，可以在 CampusDown 读到。

出处

1. 对照韩语绝对敬语与日语相对敬语的文章，包括内与外、压尊法，以及尊敬语、谦让语、丁宁语和韩语正式与非正式风格的通常分类。

最后更新：2026年11月14日