年齢と地位か、ウチとソトか

韓国語と日本語の敬語はどちらも高度に発達しており、どちらも待遇表現の連続の上にあります。普通の言い方から敬語、卑語へと続く幅です。しかし、二つの体系は鏡像ではありません。この稿では、韓国語は絶対敬語の言語だとされます。年齢と社会的地位に基づき、話し手と聞き手のあいだでも、話し手と第三者のあいだでもそうです。主体尊敬は、主体が話し手より年上か上位であるときに使われます。

日本語は相対敬語の言語として扱われ、ウチとソトを軸にします。同じ課長でも、同僚のあいだでは上げられ、取引先に話すときには下げられます。韓国の事務所で目上に「-시-」を保ち、日本の営業が同じ肩書を客の前でへりくだらせるのを見た人なら、ラベルの前に、道の分岐を感じるはずです。

圧尊法と、学習者が抱えなければならないスタイル

韓国語には、相対に似た例外として圧尊法があります。聞き手が主体より上位のとき、主体尊敬を抑えるやり方です。標準的な言語礼儀では、家庭や職場で常に守らなくてもよい、とエッセイは記します。韓国語の相対敬語（聞き手への待遇）は、フォーマルとインフォーマルに分かれ、インフォーマルのほうが近年よく使われる、と書き手は観察します。その観察は書き手の時点のものとして置き、2026年の調査としては述べ直しません。

日本語の敬語は尊敬語、謙譲語、丁寧語に分類され、美化語が加わることも多い。韓国語の敬語は主体、客体、相対として述べられます。文のスタイルは、日本語では普通体とです・ます体、韓国語ではフォーマルとインフォーマルです。その違いが、とエッセイは述べます、学習者にとって日本語を難しくし、流暢な話し手でも練習がなければ体系に慣れないことがあります。同じ地を扱ったより長い韓国語の報告は、CampusDownにあります。

出典

1. 韓国語の絶対敬語と日本語の相対敬語を対比するエッセイ。ウチとソト、圧尊法、尊敬語・謙譲語・丁寧語、韓国語のフォーマルとインフォーマルの分類を含みます。

最終更新: 2026年11月14日