
대조언어학이나 일본어학 수업에서 두 나라의 높임 표현을 깊이 비교해야 하는 분께 추천하는 자료예요. 한국어와 일본어의 대우 표현이 어디가 닮았고 어디가 다른지 13쪽에 걸쳐 꼼꼼하게 정리했습니다.
지리적으로 가까워 오랫동안 서로 영향을 주고받은 두 나라가 문화뿐 아니라 언어에서도 많이 닮았다는 점에서 출발해, 대우 표현과 경어의 정의와 개념을 차례로 풀어 줘요.
우리말의 상대 높임법은 말하는 사람이 듣는 사람을 상황에 따라 높이거나 낮추는 방식으로 격식체와 비격식체로 나뉘고, 요즘은 주로 비격식체를 쓴다는 점을 예와 함께 설명합니다.
우리말이 말하는 이와 듣는 이, 대상 사이의 관계를 따지며 나이와 사회적 지위를 기준으로 삼고 주체를 높이는 방식이 기본이 된다는 점을 일본어와 견주어 보여 줘, 차이를 선명하게 이해할 수 있어요.
대조언어학 리포트나 일본어 공부에 참고하시고, 드라마 속 실제 대화를 예로 더해 비교를 풍부하게 만들어 보세요. 분량이 넉넉해 자료 조사에도 도움이 됩니다.
누구를 어떻게 높이는가, 두 언어의 높임말에 담긴 관계의 문법을 만나 보세요.
마지막으로 상대 높임법은 화자가 청자를 상황에 따라서 높이거나 낮추는 표현인데 이 경우에는 표현하는 방식이 격식체와 비격식체로 나뉘게 되지만 주로 현재 많이 사용하는 방식은 비격식체라고 말할 수 있다.
일본어와는 다르게 한국어는 말하고 있는 대상인 화자와 듣고 있는 대상인 청자와의 관계 또는 행해지는 객체와의 관계를 주로 따지는 것을 확인할 수 있다. 무엇보다 한국어의 가장 확실한 기준이 되는 것은 바로 연령과 사회적인 위치라는 것을 알 수 있었는데 이는 객관적으로 정해진 기준이며 주체 높임법이 우리가 경어라고 생각하면 사용되는 기본적인 경어체라고 말할 수 있다.
즉, 나이나 사회적인 연령이 화자인 자신보다 높으면 그 문장의 주어가 되는 주체를 높이는 방식을 택하는 것이다. 그 외의 표현으로도 우리나라는 일본어와는 다르게 상황적이거나 상대적으로 화제의 인물과 청자와의 관계를 고려하는 것이 아니라 단순하게 말하는 사람인 화자와 청자와의 사회적 위치 또는 연령, 그리고 제 3자와 화제의 인물과의 연령 또는 사회적인 위치에 따라서 경어 표현이 달라진다는 것을 확인할 수 있었다.
지금까지 일본어와 한국어의 대우표현에 대해서 비교하고 그 미묘하게 다른 차이점에 대해서 비교해 보았다. 먼저 대우표현의 종류와 구조에서는 한국과 일본이 사용하는 보통체, 경어, 비속어를 비교함으로써 단어와 문체가 점차 갈수록 배려와 존경을 담고 있다는 것을 확인할 수 있었다. 즉, 비속어에서 경어로 가면 갈수록, 그리고 비속어에서 공손어로 가면 갈수록 예의와 경의를 담고 있는 것을 확인할 수 있었던 것이다.
경어란 무엇인가에 대해서는 대우표현 중에서도 한국어와 일본어가 경어 부분에 관해서는 다른 나라들의 언어에 비해 더 많이 발달이 되어 있고 체계가 구체적으로 잡혀있다는 것을 확인할 수 있었다.…
한국어와 일본어는 모두 높임 표현이 발달한 언어지만 높임의 기준은 서로 다릅니다. 이 리포트는 대우표현의 개념부터 경어의 종류까지 두 언어를 단계적으로 비교합니다.
| 구분 | 일본어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 기본 원리 | 상대경어, 청자의 안팎 관계 고려 | 절대경어, 연령과 사회적 위치 기준 |
| 경어 분류 | 존경어, 겸양어, 공손어, 미화어 | 주체높임, 객체높임, 상대높임 |
| 전화 응대 예 | 외부인에게 자기 상사를 낮춤 | 외부인에게도 상사를 높임 |
| 문체 | 보통체와 です·ます체 | 격식체와 비격식체 |
대우표현은 화자가 청자나 화제 속 인물을 어떻게 대우하는지를 드러내는 언어 표현 전체를 가리킵니다. 경어뿐 아니라 보통체와 비속어까지 포함하는 넓은 개념이어서, 높임과 낮춤을 하나의 연속선 위에서 바라보게 해 줍니다.
절대경어는 높임 대상과 화자의 관계만으로 높임 여부가 정해지는 방식이고, 상대경어는 듣는 사람이 누구냐에 따라 같은 대상이라도 높임이 달라지는 방식입니다. 일본어 교육에서는 이를 우치와 소토, 즉 안과 밖의 구분으로 설명하는 경우가 많습니다. 같은 부장이라도 사내 동료와 말할 때는 높이고, 거래처 사람과 말할 때는 낮추는 식입니다.
한국어는 대체로 절대경어 쪽으로 분류되지만, 듣는 사람이 주체보다 윗사람일 때 주체 높임을 줄이는 압존법처럼 상대적 성격을 보이는 현상도 있습니다. 표준 언어 예절에서는 가정과 직장에서 압존법을 반드시 지킬 필요는 없다고 안내하고 있습니다.
일본어 경어는 오랫동안 존경어, 겸양어, 정중어의 세 갈래로 설명되었고, 미화어를 별도로 두는 분류도 널리 쓰입니다. 분류 체계 자체가 학자와 시기에 따라 다르다는 점을 알아 두면 비교 과제에서 혼동을 줄일 수 있습니다.
환불규정