敬语，以及被点名的类型

整理说，日语敬语植根于礼貌与相互尊重。它并非在所有场合都需要。亲近的关系被点名为可以不必使用的情况。这一限度按整理所写留下。

类型按整理所点名留下，而不被塞进后来教科书里尊敬、谦让与礼貌的三分法。尊称用语用于地位与长辈。整理所称的文雅用语，用于正式场合中的礼貌与文雅。谦逊用语用于自我表达，或在称赞对方时，以免炫耀。格式体用于地位高的人。面向他人的礼貌用语也被点名为又一种类型。这些标签与整理的措辞一同留下。

韩语用词尾，日语用词语的选择

与韩语的对比，更多画在方法上，而不是精神上。韩语敬语主要通过句末词尾以及待遇等级的转换——敬语与平语——随场合、地位与年龄而运作。日语敬语则主要通过敬语形式与词语选择而运作。

四个例句按正文所给，以日语文字保留：お目にかかれて光栄です；お誕生日おめでとうございます；すみません、ちょっとお伺いしたいんですが；お手数をおかけして申し訳ありません。对第三句的原文释义略有偏差，也不被改写成第五个完整例句。不补上敬语形式后来的官方计数。

来源

1. 对比日语敬语与韩语敬语的整理，将敬语植根于礼貌与相互尊重，按整理所点名留下类型，并对比韩语句末词尾与日语敬语性的词语选择；四个日语例句按原文留下。

最近更新: 2026年11月14日