الكيغو، والأنواع كما تُسمَّى

والكلام التكريمي الياباني، الكيغو، مغروس في المجاملة والاحترام المتبادل، يقول العرض. وليس مطلوباً في كل موقف. والعلاقات الوثيقة تُسمَّى موضعاً قد لا يُحتاج إليه فيه. ويُترَك ذلك الحد كما يكتبه العرض.

وتُعطى الأنواع كما يسميها العرض، لا كما تُفرَض في ثالوث مدرسي لاحق من صيغ الاحترام والتواضع والأدب. فالكلام المحترم يُستعمَل تجاه المكانة والكبار. وما يسميه العرض كلاماً مهذباً رفيعاً يُستعمَل للمجاملة والرقي في المواقف الرسمية. والكلام المتواضع يُستعمَل في التعبير عن الذات، أو عند الثناء على الآخر، حتى لا يظهر المرء بمظهر المباهاة. والأسلوب الرسمي يُستعمَل تجاه ذوي الرتبة العالية. ويُسمَّى الكلام المهذب تجاه الآخرين نوعاً إضافياً. وتبقى تلك العلامات مع عبارة العرض.

لواحق في الكورية، واختيار كلمة في اليابانية

والمقابلة مع الكورية تُرسَم في الطريقة أكثر مما في الروح. فالتكريم الكوري يعمل أساساً عبر لواحق نهاية الجملة وتغيير مستوى الكلام — كلاماً مهذباً مقابل كلاماً عادياً — بحسب الموقف والمكانة والعمر. والتكريم الياباني يعمل أساساً عبر الصيغ التكريمية واختيار المفردات.

وتُحفَظ أربعة أمثلة بالخط الياباني، كما يعطيها النص: お目にかかれて光栄です؛ お誕生日おめでとうございます؛ すみません、ちょっとお伺いしたいんですが؛ お手数をおかけして申し訳ありません. وشرح المصدر للجملة الثالثة منحرف قليلاً، ولا يُعاد كتابة مثال خامس كامل. ولا يُضاف عد رسمي لاحق للصيغ التكريمية.

المصادر

1. عرض يقابل الكيغو الياباني بالتكريم الكوري، يغرس الكيغو في المجاملة والاحترام المتبادل، ويسمي الأنواع كما يسميها العرض، ويرسم مقابلة بين لواحق نهاية الجملة الكورية واختيار الكلمة التكريمي الياباني، مع إبقاء أربعة أمثلة يابانية كما أُعطيت.

آخر تحديث: 14 نوفمبر 2026