敬語と、名指された種類

日本語の敬語は、礼儀と互いの尊重に根ざす、と整理は述べます。あらゆる場面で必要なわけではありません。近しい関係は、必要でない場合として名指されます。その限度は、書かれたとおり置きます。

種類は、整理が名指すとおり置かれ、のちの教科書の、尊敬・謙譲・丁寧の三分類には当てはめません。尊いことばは、地位や年長者に対して用いられます。整理が「洗練されたことば」と呼ぶものは、改まった場面での礼儀と洗練のために用いられます。謙遜のことばは、自己表現や、相手をほめるときに、自慢しないために用いられます。格式体は、地位の高い人に向けて用いられます。他者に向けた丁寧なことばも、さらに一つの種類として名指されます。それらのラベルは、整理の文言とともに置きます。

韓国語では語尾、日本語では語の選び

韓国語との対比は、精神よりも方法において描かれます。韓国語の敬語は、主に文末の語尾と、待遇の段階の切り替え——丁寧語とタメ口——によって、場面、地位、年齢に応じて働きます。日本語の敬語は、主に敬語形式と語の選択によって働きます。

四つの例は、本文のとおり日本語の表記で残します。お目にかかれて光栄です。お誕生日おめでとうございます。すみません、ちょっとお伺いしたいんですが。お手数をおかけして申し訳ありません。三つ目の文への原文の説明は、ややずれており、五つ目の完全な例には書き換えません。敬語形式の、のちの公式の数えは加えません。

出典

1. 日本語の敬語と韓国語の敬語を対比する整理。敬語を礼儀と互いの尊重に根ざすとし、種類を整理の名指しどおり置き、韓国語の文末語尾と日本語の敬語的な語の選択を対比します。四つの日本語の例は原文のとおり残します。

最終更新: 2026年11月14日