映画と約束と、メモと違った部屋

ボランティアは2015年12月28日、大学の言語教育院で始まりました。目標は、書くのは簡単で、生きるのは難しいものでした。韓国語を教え、キャンパスと韓国の生活を少し見せ、12週間で留学生が早く定着できるよう助けること。数ある奉仕のなかからこのプログラムを選んだ理由は、映画でした。韓国の大学生が作った小さな独立映画『ワーキングホリデー』が、女性映画祭で上映されました。現地の言葉ができず、荒い仕事に就いたり、十分に扱われなかったりする、外国の韓国人学生を追います。上映のあと、筆者は、言葉が拙いからといって韓国にいる誰かを見下さないと決め、来ている学生がここでの時間を少し楽に過ごせるようにしたいと思いました。

準備は、最初、間違った方向を向いていました。当初割り当てられた二人は中国からだったので、背景と基礎を調べ、準備できた気持ちで行きました。会合の部屋に待っていたのは、代わりにベトナム人の学生二人でした。変更の事前連絡はありませんでした。来韓は約一か月で、韓国語はほとんど話せません。ボランティアはベトナム語をまったく知りませんでした。手記は、最初の気持ちを、徹底的な当惑だった、と書きます。

手と、少しの英語と、一枚の写真

それでも、説明するプログラムはありました。あらゆる身ぶりで計画を伝えようとし、それから一人が少し英語を使えると知り、プログラムと今後の計画をより具体的に英語で説明しました。その説明の途中で学生の意見を聞き、韓国語の授業の方向を一緒に決めました。うまくやろう、という意味で、記念写真を撮りました。

そのあと、会合は週1～2回、各回およそ3～4時間と決まりました。韓国語の授業、キャンパス案内、文化体験が、12週間を満たします。筆者のそばに残った教訓は、実務的なものです。初期には、覚えることが非常に多い。母語話者にとっても、韓国語の文法は説明するのが簡単ではなく、学生がまだばらばらの単語で話しているときは、なおさらです。別の学生を受け持った他のボランティアがエピソードを共有し、方法を整える助けになりました。計画が横にそれるのは、元の脚本を押し通す理由ではなく、目の前の人に方法を合わせる理由だ、と手記は結びます。

出典

1. 2015年12月28日から始まった12週間のボランティアの手記。大学言語教育院で、ベトナム人留学生二人に韓国語を教え、キャンパスと文化生活を紹介した記録です。

最終更新: 2026年11月14日