فيلم، ووعد، وغرفة لم تطابق الملاحظات

بدأ التطوع في 28 ديسمبر 2015، في مركز لغات بجامعة. والهدف سهل أن يُكتب وأصعب أن يُعاش: تعليم الكورية، وإراء قليل من الحرم ومن الحياة الكورية، ومساعدة الطلاب الدوليين على الاستقرار بسرعة أكبر على مدى اثني عشر أسبوعاً. وسبب اختيار هذا البرنامج، بين أنواع أخرى من الخدمة، فيلم. Working Holiday، صورة مستقلة صغيرة صنعها طلاب جامعيون كوريون، عُرض في مهرجان أفلام نسائي. وتابع طلاباً كوريين في الخارج لم يستطيعوا تكلم اللغة المحلية فانتهوا إلى عمل خشن أو عوملوا معاملة سيئة. وبعد العرض قرر الكاتب ألا ينظر بازدراء إلى أحد في كوريا لضعف لغته، وأراد للطلاب الزائرين أن يقضوا وقتهم هنا براحة أكبر.

وكان الإعداد، في البداية، موجهاً في الاتجاه الخطأ. فالطالبان المعيّنان أصلاً كانا من الصين، فبحث المتطوع الخلفية والوقائع الأساسية ووصل وهو يشعر بالاستعداد. وفي غرفة اللقاء كان في الانتظار، بدلاً منهما، طالبان فيتناميان. ولم يُبلَغ أحد بالتغيير. وكانا في كوريا نحو شهر فقط ولا يكادان يتكلمان الكورية؛ والمتطوع لا يعرف الفيتنامية على الإطلاق. والشعور الأول، تقول المذكرات، حيرة تامة.

يدان، وقليل من الإنجليزية، وصورة

وما يزال هناك برنامج ينبغي شرحه. استخدم المتطوع إشارات من كل نوع ليفهمهم الخطة، ثم علم أن أحد الطالبين يحسن شيئاً من الإنجليزية، فانتقل إلى الإنجليزية لعرض أكثر تجسيداً للبرنامج ولما سيأتي. وفي وسط ذلك الشرح سُئل الطلاب عن آرائهم، ووُضع اتجاه لحصة الكورية معاً. والتقطوا صورة تذكارية، على سبيل القول إنهم سيحاولون أن يحسنوا هذا العمل.

وبعد ذلك حُددت اللقاءات بمرة أو مرتين في الأسبوع، تستغرق كل منها نحو ثلاث إلى أربع ساعات. وملأت حصة الكورية وجولات الحرم والزيارات الثقافية الأسابيع الاثني عشر. والدروس التي بقيت مع الكاتب عملية. في البدء هناك الكثير مما يُحفظ. ونحو الكورية، حتى للمتحدث الأصلي، ليس بسيطاً أن يُشرح، وهو أصعب حين ما يزال الطلاب يتكلمون أساساً بكلمات متفرقة. والمتطوعون الآخرون، الذين عُيّنوا طلاباً مختلفين، شاركوا حلقات وأعانوا على تهذيب الطرائق. والخطة التي تميل جانباً، تخلص المذكرات، سبب لتغيير الطريقة لتناسب الشخص — لا سبب لدفع النص الأصلي.

مصادر

1. مذكرات تطوع جامعي لاثني عشر أسبوعاً، تبدأ في 28 ديسمبر 2015، عن تعليم الكورية والتعريف بالحرم والحياة الثقافية لطالبين دوليين فيتناميين في مركز لغات جامعي.

آخر تحديث: 14 نوفمبر 2026