— نظرة عامة
مبدأ المرافعة يعني أن الوقائع والأدلة التي يقوم عليها الحكم يجمعها الخصوم ويخرجونها إلى المحكمة. ليس في قانون الإجراءات المدنية نص مستقل بذلك، لكن مبدأ التقصي الرسمي منصوص في إجراءات خاصة كدعاوى الأسرة وبعض دعاوى الإدارية، فيُفهم أن الدعوى المدنية العادية تجري على مبدأ المرافعة. وفي منازعات المال التي يسودها الاستقلال الخاص، يبدو طبيعياً أن يُترك للخصوم ماذا ينازعون فيه وماذا يُثبتون. المضامين ثلاثة. الوقائع الجوهرية يجب أن يدّعيها الخصم في المرافعة (عبء الادعاء). والوقائع غير المتنازع عليها تكون أساس الحكم كما هي، ولا يجوز للمحكمة أن تثبت خلاف ما أُقرّ به (القوة الملزمة للإقرار). وأدلة الوقائع المتنازع عليها يطلبها الخصوم (مسؤولية تقديم الأدلة). ويختلط به كثيراً مبدأ التصرف: بدء الدعوى، ونطاق الطلب، والترك أو الصلح، يقررها الخصوم؛ أما مبدأ المرافعة فمسألة من يقدّم الوقائع والأدلة داخل الدعوى القائمة. وقد يُجمع الاثنان تحت اسم المذهب الخصومي بالمعنى الواسع. يقول النص إن التحقيق الرسمي في الأدلة محظور من حيث المبدأ، لكن المادة 292 تجيز للمحكمة أن تحقق في الأدلة من تلقاء نفسها إذا لم يحصل الاطمئنان من أدلة الخصوم أو رأت ضرورة ذلك، وهو جواز تكميلي. وللرئيس أيضاً حق الإيضاح في المادة 136 فيسأل عن المسائل الواقعية والقانونية ويحث على الإثبات. وتعلن المادة 202 مبدأ الاقتناع الحر، وترى السوابق والرأي السائد أن الاحتمال المرتفع الذي لا يشك فيه الشخص العادي يكفي للإثبات. والخصم ليس محل تحقيق بل طرف في الدعوى. وطلب تحديد المواعيد، وحق الإخطار بالجلسة والتبليغ، وطلب الإحالة، والردّ والطلب بالتنحي (المواد 41 إلى 43)، والاطلاع على الملف ونسخه (157 و162)، وحق المرافعة والطعن، تُسمّى جملةً في اليابان «حق الخصم». وهناك سوابق ترى أنه إذا صدر الحكم بعد مساس جذري بالحقوق الإجرائية الأساسية، جاز طلب التعويض عن الفعل غير المشروع دون المرور بإعادة المحاكمة. ومساواة الخصوم مطلب من المادة 11 من الدستور أيضاً.
— المحتويات والمفاهيم الأساسية
المضامين الثلاثة، والفرق عن مبدأ التصرف
مبدأ المرافعة يعني أن الوقائع والأدلة التي يقوم عليها الحكم يجمعها الخصوم ويخرجونها إلى المحكمة. ليس في قانون الإجراءات المدنية نص مستقل بذلك، لكن مبدأ التقصي الرسمي منصوص في إجراءات خاصة كدعاوى الأسرة وبعض دعاوى الإدارية، فيُفهم أن الدعوى المدنية العادية تجري على مبدأ المرافعة. وفي منازعات المال التي يسودها الاستقلال الخاص، يبدو طبيعياً أن يُترك للخصوم ماذا ينازعون فيه وماذا يُثبتون.
المضامين ثلاثة: عبء ادعاء الوقائع الجوهرية، والقوة الملزمة للإقرار، ومسؤولية تقديم الأدلة. أما مبدأ التصرف فيخص بدء الدعوى ونطاق الطلب وانتهاءها، وهو غير مبدأ المرافعة. وقد يُجمع الاثنان تحت اسم المذهب الخصومي بالمعنى الواسع.
حق الإيضاح وحق الخصم
يقول النص إن التحقيق الرسمي محظور من حيث المبدأ، لكن المادة 292 تجيز تحقيقاً تكميلياً إذا لم يحصل الاطمئنان من أدلة الخصوم أو رأت المحكمة ضرورة ذلك. والمادة 136 تتيح للرئيس أن يسأل ويحث على الإثبات. وتعلن المادة 202 مبدأ الاقتناع الحر، وتكفي عند السوابق والرأي السائد درجة الاحتمال المرتفع. ومع هذه الأدوات التكميلية تبقى المسؤولية الأساسية على الخصوم.
الخصم ليس محل تحقيق بل طرف في الدعوى. طلب تحديد المواعيد، والإخطار والتبليغ، وطلب الإحالة، والتنحي (41 إلى 43)، والاطلاع على الملف (157 و162)، وحق المرافعة والطعن، تُسمّى جملةً في اليابان حق الخصم. وإذا مُسّت الحقوق الإجرائية الأساسية مساساً جذرياً، جاز في بعض السوابق طلب التعويض دون إعادة المحاكمة. ومساواة الخصوم مطلب من المادة 11 من الدستور. وتقرير كوري أوفى في الأرض نفسها موجود على CampusDown.
المصادر
- معنى مبدأ المرافعة ومضامينه الثلاثة (عبء الادعاء، القوة الملزمة للإقرار، مسؤولية تقديم الأدلة). تمييزه عن مبدأ التصرف. حق الإيضاح في المادة 136، والاقتناع الحر في المادة 202، والتحقيق التكميلي في الأدلة في المادة 292 من قانون الإجراءات المدنية. حق الخصم. المادة 11 من الدستور.
آخر تحديث: 14 نوفمبر 2026
سياسة الاسترداد
- تغيير الرأي / طلب الاسترداد بعد استخدام جزء / مرور أكثر من 7 أيام على الشراء
◆ الاستثناءات
- خطأ في الملف / تعذّر التنزيل أو الفتح
◆ طريقة طلب الاسترداد: أرسل استفسارًا فرديًا عبر مركز خدمة العملاء في الأعلى