المفردات مهمة في اكتساب اللغة، يقول الكاتب، وهي أيضاً أول ما يُلتقى عند التعلّم. غير أن بنية الكورية ذات طبقات كثيرة حتى يصعب تعليمها. وفي علم اللغة والأدب الكوريين يُقال إن البنية الصرفية تعتمد كثيراً على اللواحق. وببساطة، ما يُعترَف به نحوياً هو اللاحقة الإعرابية، وما يُدرَك معجمياً هو اللاحقة الاشتقاقية. واللاحقة التي تقلب أداة أو اسماً إلى صفة يمكن أن تُسمى لاحقة اشتقاقية صاغَّة للصفة. وثمة لواحق تشتق صفات من أسماء وجذور؛ وأكثر ما يُذكر منها -dap- و-seureop- و-rop. وقد فُهمت لواحق الكورية عامة على أنها تنقسم إلى إعرابية واشتقاقية. فإن كانت الإعرابية تشمل النهايات التي تتصل بجذع الفعل أو الصفة، وعلى نطاق أوسع حتى الأدوات التي تتصل بالاسم، فإن الاشتقاقية، بخلاف الإعرابية، وظيفتها المعتادة صنع كلمة جديدة. ومن المعايير التي قُدّمت للتمييز: الاعتماد، وانتفاء القيد على الاتحاد بأداة أو نهاية، وخصوصية أو معجمية ما، وقوة الاشتقاق، وانتفاء الفاصل بين الجذر واللاحقة. غير أن الخط بين اللواحق الاشتقاقية المعجمية والنحوية كان موضع جدل كثير. وحين تتصل -dap- باسم ذي صفة معيّنة، فإنها عادة تلحق اسماً ذا مقام أو منزلة أعلى نسبياً، بمعنى أن المرء جدير بذلك الموضع. وتستطيع اللاحقة، كأختيها، أن تقلب اسماً إلى صفة، لكن الـdap في كلمة مثل jeongdapda توصَف بأنها تتعلق بصفة أو طبع على نحو مختلف بعض الشيء. ومن أكثر الدراسات تمثيلاً، تذكر المراجعة، دعوى أن -dap- قد تكون إعرابية واشتقاقية معاً. ومن المراجع المؤرخة في المادة معجم الكورية المعياري لمعهد اللغة القومية (1999)، و«علم مفردات الكورية» لشيم جاي-غي (1982)، وتقرير تشو نام-هو لسنة 2003 عن مفردات متعلمي الكورية. وتبقى هذه السنوات مع مصادرها؛ ولا تُضاف هنا تنقيحات لاحقة. وتقرير كوري أوفى في الأرض نفسها موجود على CampusDown.