قلق بعد 1987، وآحاد السبت في الساحة

كثير من الناس، يقول الكاتب، تساءلوا لماذا لا يحدث نهوض مثل نضال حزيران/يونيو 1987 من جديد، وبعضهم فقد الثقة بجمهور ذلك الزمن. ولا تعامل الملاحظات ذلك الانتظار كفراغ. تجربة 1987 التاريخية، في هذه القراءة، كانت لا تزال في الأذهان، مع رجاء أن يقف عامة الناس يوماً مرة أخرى. في تشرين الأول/أكتوبر 2016، تقول الملاحظات، بدأت ثورة مواطني الشموع، واجتمع الغضب والأمل في ساحة سيول. ويضيف الكاتب أن التحول لم يكن في سيول وحدها: أُقيمت لقاءات الشموع في أنحاء البلاد، حتى إن الناس رتّبوا مواعيدهم الخاصة حولها.

يضع الكاتب ذلك الموسم في خط أطول: ثورة نيسان/أبريل 1960، ونضال بو-ما، وانتفاضة 18 أيار/مايو الديمقراطية سنة 1980، ونضال حزيران/يونيو 1987، ثم حركات العمّال والمجتمع المدني بعد ذلك. في 1987، تقول الملاحظات، ظفر الناس بانتخاب رئاسي مباشر؛ وبعد نحو ثلاثين سنة، في 2016 و2017، ملأوا الساحة أيام السبت، ويتساءل الكاتب إن كانت ثورة مواطنين تُركت غير مكتملة سنة 1987 قد بلغت إتماماً أول. والروائي جو جونغ راي، تذكّر الملاحظات، سمّى مرة حياة عامة الناس في التاريخ الكوري موقد حطب من الـ«هان»؛ ويركّز الكاتب على كيف أن ذلك المقاوَمة الطويلة، في هذه القراءة، ساعدت على صنع ديمقراطية البلاد. ويضيف أن الرئيس مون جاي إن قال لاحقاً، في خطاب تذكاري في 18 أيار/مايو، إن حكومته ورثت روح ثورة مواطني الشموع. يُروى ذلك كحساب الكاتب عن خطاب، ولا يُوسَّع هنا.

التاسع من كانون الأول/ديسمبر، وصباح في آذار/مارس

تقول الملاحظات إن الجمعية الوطنية أقرت في 9 كانون الأول/ديسمبر 2016 مذكرة عزل ضد الرئيسة بارك غن هيه وأودعتها المحكمة الدستورية. في 10 آذار/مارس 2017، الساعة الحادية عشرة صباحاً، افتتحت المحكمة جلسة النطق؛ وفي 11:21 قالت الرئيسة بالوكالة لي جونغ مي إن الرئيسة قد عُزلت. القضاة الثمانية، في هذا السرد، كانوا بالإجماع، وجاء القرار بعد اثنين وتسعين يوماً من تسلم المذكرة. ويسمي الكاتب ذلك أول عزل لرئيس في منصبه في التاريخ الدستوري للبلاد، وتُترك هذه الصيغة كما أوردتها الملاحظات. وبعد يومين، في 12 آذار/مارس نحو الساعة السابعة مساء، غادرت بارك القصر الأزرق وعادت إلى بيت في سامسونغ دونغ، غانغنم، سيول؛ ومن خلال النائب مين غيونغ ووك من حزب كوريا الحرة، تقول الملاحظات، أبدت الأسف لأنها لم تتم واجبها كما ينبغي، والشكر لمن ساندها، وأملاً في أن يتضح الحق مع الوقت.

المزاج العام نفسه، يقول الكاتب، أخرج بارك من المنصب وإلى السجن، وأدى أيضاً إلى أن يقضي لي جاي يونغ من سامسونغ وقتاً في السجن. هذه دعوى الكاتب، محفوظة في هذا السرد، لا تُعاد كخلاصة رسمية لاحقة. وتنظر الملاحظات أيضاً إلى سنتي لي ميونغ باك وبارك غن هيه بوصفهما فترة فساد، وسياسات، بكلمات الكاتب، دفعت الديمقراطية والمعاش وحقوق الإنسان والسلام إلى الخلف.

استطلاع ثبت، وتجمعات تحت علم آخر

قبل 9 كانون الأول/ديسمبر 2016، يقول الكاتب، ظل بعض الأوساط المحافظة يظن أنه حتى لو عُزلت بارك يمكن إعادة صنع حكومة محافظة؛ وكان هناك، في هذه القراءة، ورقة بان كي مون تحظى بتأييد عام، ثم انسحب بان من السباق، وسقطت أيضاً آمال اتحاد محافظ جديد في منطقة ثالثة. وبعد المذكرة، تقول الملاحظات، بدت فرصة التحول نحو حكومة تقدمية أقوى. ويضيف الكاتب أن صحفاً محافظة تحدثت أحياناً كأنما هي التي قادت الشموع، وعن أمة انقسمت نصفين. وفي مواجهة الشموع وقفت تجمعات تحت العلم الوطني، التايغكغي، ملأت في أحيان، تقول الملاحظات، الشارع من سونغنيمون إلى سيجونغ دايرو.

ومع ذلك ثبت التأييد للعزل، يقول الكاتب، بين 75 و80 في المئة ولم يتحرك كثيراً، ثم ارتفع بعد حكم المحكمة. وتُورد مؤسسة استطلاع تسميها الملاحظات ريال ميتر أن 86 في المئة رأوا أن القرار صائب، وأن 92 في المئة سيقبلونه. تبقى هذه الأرقام في موسم 2017، ولا تُعامل كمجاميع رسمية لسنة لاحقة. وآخر ما يركز عليه الكاتب ليس الحكم وحده، بل طاقة تقول الملاحظات إنها شُحنت من أجل تغيير أكبر. النص الكوري الكامل للمقالة نفسها موجود على CampusDown.

المصادر

1. مقالة طالب عن تجمعات الشموع في 2016 و2017، ومذكرة العزل في 9 كانون الأول/ديسمبر 2016، وحكم المحكمة الدستورية في 10 آذار/مارس 2017.
2. التواريخ، وإعلان الرئيسة بالوكالة في 11:21، وأرقام الاستطلاع كما أوردتها الملاحظات، متروكة في تلك النافذة.
3. ساحة سيول، وتجمعات التايغكغي من سونغنيمون إلى سيجونغ دايرو، وأسماء سجلتها الملاحظات، ومنها بارك غن هيه ولي جونغ مي وبان كي مون وجو جونغ راي.

آخر تحديث: 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2026