مجمع، ومدخنة، وأصوات كما كُتبت

تفتتح الملاحظات بمشاهدة طلابية للبابوان — وتورد العنوان الإنجليزي على هذا النحو — إخراج فرناندو ميريليس، مع أنتوني هوبكنز في دور بندكتس السادس عشر، يوسف راتسنغر، وجوناثان برايس في دور فرنسيس، خورخي برغوليو. وتؤرّخ إصدار نتفليكس في 11 ديسمبر 2019، والمدة بـ126 دقيقة. يجتمع مئة وخمسة عشر كردينالاً من اثنتين وخمسين بلداً في الكنيسة السيستينية؛ ويخرج الخبر من مدخنة، أبيض لبابا جديد، أسود إن فشل الاقتراع.

خورخي، من الأرجنتين، يدندن «دانسنغ كوين» لأبا، رجل، تكتب، تجاوز جدار الكنيسة إلى العالم. والألماني راتسنغر لا يكاد يلتفت إليه. والأعداد الأولى التي تعطيها 47 لراتسنغر، و10 لبرغوليو، و9 لكارلو ماريا مارتيني؛ ولا يُبلَغ 77 صوتاً، أي 67%، والدخان أسود. وفي الاقتراع الثالث، تقول، يُنتخب راتسنغر. ويرى جانب برغوليو أن الإصلاح يحتاج سياسياً؛ وتضيف أن أفلاطون قال إن فضيلة القائد ألا يريد القيادة، وأن يصير المرء بابا إنما هو أن يصير شهيداً. ويجيب راتسنغر أن ثمة حقيقة واحدة لا تتغيّر، وأن البابا يجب أن يحرس الإيمان ويحارب النسبية. ويُقال له، في هذا السرد، إنه محافظ كنازي، وأن الناس يتركون الكنيسة.

مقر صيفي، ومصرف، وجداران

تنفجر مخالفات في مصرف الفاتيكان وفضيحة اعتداء جنسي؛ يُعتقل سكرتير بابوي ويُرسل إلى السجن. ويكتب برغوليو يطلب التقاعد كردينال — غير ممكن عادة قبل الخامسة والسبعين، تلاحظ، من دون موافقة البابا. يلتقيان في المقر الصيفي. وراتسنغر، البارع في اللاتينية، يعرّف نفعها: الأخبار السيئة التي تُبلَّغ للكرادلة باللاتينية، يقول، تُغضب عشرين في المئة منهم فقط. وخورخي يحب التانغو وكرة القدم والأرجنتين، ولا يسكن بيتاً يجده أوسع مما ينبغي لكردينال.

وأفكاره، كما تعدّها الملاحظات: العيش الزاهد قد يكون بركة وقد يكون لعنة؛ وتُعطى المناولة حتى للمطلّقين لأنها طعام للفقراء لا مكافأة للصالحين؛ وكلما عظم الذنب وجب أن يُستقبَل أعظم، والرحمة ديناميت يفجر الجدار بين الكنيسة والعالم؛ والكنيسة واقعة في عشق نفسها، والعصر يطلب تغييراً لا تصنعه. ويجيب بندكتس أن جداراً يجب أن يبقى، وأن الناس يغادرون بسبب نسبية الغرب وتسيّبه. ولن يعود خورخي بائعاً لمنتج لا يستطيع الترويج له بضمير؛ ويرد البابا أن كنيسة تتزوج العصر ستصير أرملة في الجيل التالي. والتغيّر، يقول خورخي، ليس هو المساومة — والعزوبة الإكليريكية، تكتب، لم تُفرَض حتى القرن الثاني عشر، ولم يُذكَر الملائكة حتى الخامس؛ ولا شيء ساكناً في الطبيعة، والرب أيضاً يتغيّر. ويسأل راتسنغر أين، إن كان الرب يتحرك دائماً، يجد المرء من هو الطريق والحق والحياة، ويقول إنهم يحفظون تقليداً ألفيّاً.

بوينس آيرس، واستقالة، وعام 2013

وموضع صعوبة بندكتس، تكتب الملاحظات، أنه أُخفي خطأ كردينال: تسعة أطفال أُسيء إليهم كانوا أقل أهمية، في هذا السرد، من تسعة ملايين من المؤمنين — نظرة إلى العدالة بأكبر سعادة لأكبر عدد — حين كان المطلوب إدانة وفق القانون الكنسي، وهو ما يربطنه بجون رولز. والاعتراف، يقول خورخي، لا يساعد الضحية؛ والخطيئة جرح لا بقعة، والغفران لا يكفي. والبابا لا يسمع صوت الرب، ويحتاج سماعة. ويقول خورخي لبابا وحيد إن العالم قد يكون فوضوياً وهو جميل لذلك، وإنه محبوب لأنه يحاول فقط أن يعيش كما هو.

وفي 1956، في بوينس آيرس، إذ ينتظر إشارة ولا يأتي شيء، يقرر خورخي أن يعيش حياته؛ وفي طريقه ليخطب فتاة تسمّيها الملاحظات أماليا، ينجذب إلى كنيسة بالموسيقى، ويسمع اعترافاً، ويختار الكهنوت. ثم يعترف بخطئه. وفي 1976 يسقط حكم عسكري الحكومة، وتكتب أن 30 ألفاً يُقتلون؛ ويُقتل كثير من الكهنة والراهبات، وإذ يظن أن حماية سلامتهم واجبه يتعاون مع المجلس العسكري — «اذهب واشرب الشاي مع القتلة»، كما تضع الملاحظات التوبيخ. وبعد الديمقراطية عام 1983 يُرسل إلى الخارج، ويتأمل في قرطبة خطيئة ألا يكون قد وقف. ويقرر بندكتس الاستقالة، ويطلب من خورخي أن يعلنها؛ وثمة سابقة، تقول، في سيلستين الخامس عام 1294. وسيصير تجسيداً للصمت، عالماً لا مديراً، ولم يعد يرى بعينه اليسرى. ويستقيل بندكتس عام 2013، تكتب، وسيعيش حاجّاً. تبقى تلك التواريخ والأرقام كما سجلتها الملاحظات. التقرير الكوري نفسه، بنصه الأوفى، موجود على CampusDown.

المصادر

1. الملاحظات، قراءة طلابية لفيلم البابوان، مع الإبقاء على إصدار 2019 وأرقام الأصوات واستقالة 2013 كما سجلتها الملاحظات.

آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026