فيلم 1990، وعيد ميلاد مشترك مع هتلر

وهو يقرأ لي هونغ جونغ عن العلاقات الدولية في السينما، يستوقفه فيلم أغنييسكا هولاند «أوروبّا أوروبّا» الصادر عام 1990. يتابع الفيلم سليمان بيريل، الصبي اليهودي المولود في باينه في 20 أبريل 1925، في اليوم التقويمي نفسه الذي وُلد فيه هتلر، وصراع الهوية الذي تفرضه الحرب.

أبوه عزريل صاحب حانوت أحذية، وأمه رفقه. هو الابن الرابع. يبدأ الفيلم من ولادته، لكن البؤرة تسقط بعد غزو ألمانيا لبولندا: تُقتل أخته، ويرسله أبوه مع أخيه إسحاق.

دار أيتام، ومترجم، وذات مُستعارة

ينفصل عن إسحاق في الطريق، فيُرسل إلى دار أيتام في الجزء الذي صار سوفييتياً من بولندا، ويقضي صباه بين الشيوعيين. حين ينهار الاتفاق الألماني السوفييتي وتعود الحرب، يفرّ من جديد، يُقبض عليه، ويقول ليبقى حيّاً إنه ألماني. تصدّق ألمانيته الطليقة؛ ويُستخدم الصبي الذي يحسن الروسية أيضاً مترجماً.

تحت أيديولوجيا تقسم العالم إلى «نحن» و«هم»، يعيش كالحرباء. أثر الختان لا يزول مهما حاول إخفاءه، وهو عند القارئ أيضاً الهوية التي لا تُمحى.

جواب روبرت، وعنوان مرّ

حوار يبقى في الأذن. يعلم سليمان أن روبرت كيلرمان، الجندي الألماني، كان ممثلاً، فيسأله هل من الصعب أداء شخص آخر. فيقول روبرت: «أسهل من أن تكون نفسك.» وهذا ما يفعله سليمان طوال الحرب.

العنوان، تقول هذه القراءة، مأخوذ من «تربية أوروبية» لرومان غاري، بمعنى أوروبا بوصفها أعلى قيمة. وفي الفيلم ينقلب المعنى: أيديولوجيا الدم النقي تصنع أسوأ الحالات. يستطيع ضابط ألماني أن ينظر إلى وجه سليمان ويسمّيه آريّاً خالصاً. القراءة الكورية نفسها، بأطول صورها، موجودة على CampusDown.

المصادر

1. قراءة طلابية لفيلم أغنييسكا هولاند «أوروبّا أوروبّا» عام 1990، عبر أسماء سليمان بيريل المستعارة وجملة لروبرت كيلرمان.

آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026