既是郡名，也是一声哭

笔记追随的是一部名叫《谷城／哭声》的电影，故事发生在不断出现无法解释的事故的乡下小镇。警察钟九和巫师日光、当地的巫师无名一起办案，作者说，故事把重心放在巫俗的世界，以及恐惧与惊悚上。影片之后，人们仍不断写下自己的推测，因为在这篇阅读里，结尾是故意含糊的。笔记甚至说，电影把结论展示出来，又让观众怀疑刚刚看见的东西，仿佛导演成功给观众下了饵。这里所用的句子里没有导演的名字，也没有年份，这里也不补上。

作者接着把标题本身当作符号。写成谷城，第一义是全罗南道的一个郡，全罗线上的车站、农产集散地，笔记还提到烟草、蚕茧和道林寺，也是郡厅所在。写成哭声，同一个音是哭泣的声音。在电影里，作者的第二义是封闭的空间。村里有带廊台的韩屋，也有田地，因为与城市隔绝，人离奇死去时，赶来的只有当地警察。笔记说，人的恐惧，正是在这种超自然、原因不明的情境里产生的。

外人、黑山羊、苍蝇和飞蛾

外人的第一义，不过是外地人。在电影里，作者的第二义是恶魔。笔记说，也可以拿来和经书里的恶魔相比，但并不只是那个，因为信教的人会按自己愿意信的去信。山羊的第一义，是角中空、向后弯、雄性颌下有长须的动物；电影里的黑山羊，作者认为是咒术的象征。它出现在外人吃山兽的场面里，笔记所称「巴福梅特」——他们这样转写的巴风特——正是黑山羊的模样，在这篇阅读里被称为地上最强的怪物，是混乱与恶的记号。

苍蝇的第一义只是昆虫。在电影里，作者的第二义是恶魔的记号，因为尸体周围常有苍蝇，而笔记说，恶魔会驱使昆虫造成歉收，也会驱使苍蝇传播疫病。飞蛾的第一义，也不过是比蝴蝶身躯更厚、夜间活动的虫子。在电影里，作者把它读成另一个恶魔的记号：日光与无名见面后，匆忙驾车逃出镇子，飞蛾撞上车窗，笔记认为那是已变得更强、重新回来的外人所派。

天狗、孝珍的鱼、乌鸦和一口酱缸

天狗的第一义，是日本想像中红脸高鼻、能在天上飞、住在深山里、近似山神的存在。在电影里，作者的第二义是恶魔的本质。笔记说，天狗常吃的是鱼；片中从不吃鱼的孝珍，忽然像被附身一样吃起鱼来，作者因而觉得附在她身上的，接近天狗。乌鸦的第一义，不过是羽毛光亮、嘴粗而尖的黑鸟；在电影里，作者把乌鸦读成恶魔的部下。

酱缸的第一义，是盛放或酿造酱油、豆酱、辣椒酱的缸。在电影里，作者的第二义是守护家宅之神的居所。在这篇阅读里，外人为了把那尊神赶走，派乌鸦去玷污酱缸。笔记说，正是民间信仰给了这口缸这样的分量。同一篇韩语随笔的全文，在 CampusDown。

参考文献

1. 一篇学生随笔，读韩国电影《谷城／哭声》，写警察钟九，以及巫师日光与无名。
2. 作者从第一义移到第二义的符号：标题本身、外人、黑山羊、苍蝇、飞蛾、天狗、孝珍、乌鸦和酱缸，均按笔记。
3. 这里所用的独特句子里没有导演名，也没有上映年份，本文不加。

最后更新：2026年11月14日