郡の名であり、泣く声でもある名

この読みが追うのは、説明のつかない事故が続く田舎の小さな町を舞台にした映画『谷城／哭声』である。警官チョングが、巫のイルグァンと土地の巫ムミョンとともに事件を扱い、物語は、と書き手は言う、巫俗の世界と、恐怖とスリラーに比重を置いている。公開後も人々は自分の推測を書き続けた。終わりが、この読みでは、わざとはぐらかされていたからである。この読みは、映画は結末を見せたうえで、いま見たものまで疑わせ、監督が観る人を「餌」にかけることに成功した、とも書く。監督の名も年も、ここで使う行には出てこず、こちらでも付け加えない。

書き手は、まずタイトルそのものを記号として取り上げる。谷城と書けば、第一の意味では全羅南道の郡であり、全羅線の駅があり、農産物の集散地で、この読みは煙草や繭、道林寺の名も挙げ、郡庁の所在地だとする。哭声と書けば、同じ音は泣く声である。映画のなかでの書き手の第二の意味は、閉じた空間である。縁側のある韓屋と、田畑のある村があり、街からそれほど切り離されているため、人が奇妙に死んでも来るのは土地の警官だけだ、とわかる。人間の恐怖は、とこの読みは書く、理由のわからない、こうした超自然の状況でこそ生じる。

余所者と、黒い山羊と、蠅と蛾

余所者は、第一の意味では、ただその土地の者ではない人である。映画のなかでの書き手の第二の意味は、悪魔である。聖書に出てくる悪魔と比べることもできるが、それだけではない、とこの読みは書く。信じる人は、信じたいように信じるからだ。山羊の第一の意味は、角が中空で後ろに曲がり、雄は顎に長いひげを持つ動物である。映画の黒い山羊を、書き手は呪術のしるしだと考える。余所者が山の獣を食べる場面に黒い山羊が現れ、この読みが「バポメト」と写す悪魔——バフォメット——は黒い山羊の姿をしており、この読みでは地上で最も強い怪物、混沌と悪のしるしと呼ばれる。

蠅の第一の意味は、ただの昆虫である。映画のなかでの書き手の第二の意味は、悪魔のしるしである。死体のまわりに蠅がよく現れ、悪魔は昆虫を操って不作を起こし、蠅を操って疫病を運ぶ、とこの読みは書くからだ。蛾も、第一の意味では、蝶に似て胴が太く、夜に動く虫にすぎない。映画のなかで書き手は、これも悪魔のしるしと読む。イルグァンがムミョンに会ったあと、急いで町を逃げる車の窓に蛾がぶつかり、この読みはそれを、以前より強い悪魔となって戻った余所者が送ったものと取る。

天狗と、ヒョジンの魚と、鴉と、醬の甕

天狗の第一の意味は、赤い顔に高い鼻を持ち、空を飛び、深い山に住む、日本の山の神に近い想像上の存在である。映画のなかでの書き手の第二の意味は、悪魔の本質である。天狗の常食は魚だ、とこの読みは書く。映画のなかで、それまで魚を食べなかったヒョジンが、憑かれたように魚を食べる場面があり、書き手は彼女に憑いたものを天狗に近いと見る。鴉の第一の意味は、光沢のある黒く、くちばしの太い鳥にすぎない。映画のなかで書き手は、鴉を悪魔の配下と読む。

醬甕の第一の意味は、醤油や味噌、唐辛子の醬などを入れ、仕込む甕である。映画のなかでの書き手の第二の意味は、家を守る神の住みかである。この読みでは、余所者はその神を追い出すために鴉を送り、甕に穢れをつけさせる。民間の信仰が、とこの読みは書く、甕にその力を与えている。同じ韓国語の随筆の全文は、CampusDown にある。

参考文献

1. 韓国映画『谷城／哭声』を、警官チョングと巫のイルグァン、ムミョンとともに読んだ学生の随筆。
2. 書き手が第一の意味から第二の意味へ移す記号。タイトルそのもの、余所者、黒い山羊、蠅、蛾、天狗、ヒョジン、鴉、醬甕。いずれもこの読みが置くもの。
3. 監督名も公開年も、ここで使う行には出てこず、付け加えていない。

最終更新：2026年11月14日