1992年の映画、エリアンが語る

レジス・ヴァルニエの『インドシナ』は1992年の作品である。学生の原稿が「199年」とするのは単なる誤記だ。その年、フランスと国際的な映画祭で賞を受けた。フランスの植民地だったベトナム、しばしばインドシナと呼ばれた土地を舞台にしたロマンスである。カトリーヌ・ドヌーヴが、植民地上流のフランス人女性エリアン・ドゥヴリエを演じ、映画は彼女の独白で進む。

韓国の一文が中心に置く筋はカミーユの話だ。リン・ダン・ファムが演じるカミーユは、エリアンの養子であり、ベトナムの王女である。ヴァンサン・ペレスが演じるフランス士官ジャン＝バティスト・ル・ゲン、彼女が愛する男を捜し、ふたりは逃亡者として暮らす。

ベトナムを抜かした名前

フランス支配のもと、ベトナムはラオス、カンボジアとともにフランス領インドシナにまとめられた。その言葉自体が、と文章は書く、インドと中国を意味する。大きな隣国のあいだという位置と、両方の文化を受けた土地から取られた名だ。その地理は十分に事実である。筆者のより鋭い点は、名がそれでも、主体としてのベトナムについては何も言わないことだ。ベトナムは二つのより大きな力によって説明され、句のなかでは対象として存在する。

この文章における映画は、当時のフランスが植民地をどう見たか、そして1992年のフランスがその過去をどう振り返ったかを見せる。帝国主義の眼差しは、筋と同じくらい、名づけのなかにある。他の国々のあいだの空間として語られる国だ。

1992年の国交、その年に留める

同じ文章は、映画を韓国とベトナムのつながりにも並べる。その歴史には年代が要る。ベトナム戦争——韓国軍も参戦した——のあとに途絶えた外交関係は、映画の年である1992年に正常化された。医療・農業使節の派遣やボートピープルの受け入れが、すでに関係を修繕し始めていたあとのことである。筆者が引く2008年の貿易額、輸出約804億ドル、輸入約629億ドルは、その後の窓に属する数字であり、いまの台帳ではない。

文章がこれらから欲しいのは、二つの国の概説ではない。フランス人女性とベトナムの王女とフランス士官の映画が、いまも「インドシナ」が何のためだったのかを問う助けになる、その見方である。韓国語の長い原文は CampusDown にある。

参考文献

1. レジス・ヴァルニエの1992年映画『インドシナ』を、エリアンとカミーユに沿い、植民地がインドと中国の名で呼ばれた理由を問う学生の文章。

最終更新：2026年11月15日