호가호위 뜻과 유래: 狐假虎威 한자, 전국책 여우와 호랑이 우화, 예문·비슷한 말·영어 표현
똑똑해지고 싶은 똑이
조회 7
다 읽는 데 약 5분 걸려요미루던 일, 오늘은 끝내 봐요 💪
사장 조카라는 이유로 입사 첫 주부터 팀장에게 반말하는 신입, 회장 단톡방에 있다며 동아리 후배를 부리는 선배. 남의 힘을 내 힘처럼 휘두르는 이 모습을 2천 년 전 사람들은 호가호위(狐假虎威)라고 불렀어요.
이 말은 전국시대 한 신하가 왕에게 들려준 짧은 동물 우화에서 나왔어요. 우화의 줄거리, 그 이야기를 왜 꺼냈는지, 그리고 '假'를 '거짓'으로 풀면 왜 틀리는지까지 볼게요.
호가호위 뜻 정리
호가호위는 여우(狐)가 호랑이(虎)의 위엄(威)을 빌린다(假)는 뜻이에요. 여우가 호랑이를 뒤에 세우고 다니자 짐승들이 호랑이를 보고 달아났는데, 여우는 자기를 무서워한다고 으스댔다는 우화에서 나왔어요. 곧 남의 권세를 빌려 위세를 부리는 것을 말해요.
그래서 이 말에는 두 사람이 등장해요. 힘을 빌려 쓰는 '여우'와, 자기 힘이 이용되는 줄 모르는 '호랑이'예요. 비판의 화살은 주로 여우에게, 때로는 그걸 내버려 둔 호랑이에게도 향해요. 호가호위 항목을 위키에 따로 정리해 두었어요.
호가호위 한자 구성
| 한자 | 훈·음 | 이 성어에서 뜻 |
|---|---|---|
| 狐 | 여우 호 | 여우 |
| 假 | 빌릴 가(거짓 가) | 빌리다 |
| 虎 | 범 호 | 호랑이 |
| 威 | 위엄 위 | 위세, 권세 |
호가호위 유래: 『전국책』 강을이 들려준 여우와 호랑이
출전은 『전국책(戰國策)』 「초책(楚策)」이에요. 초나라 선왕(宣王)이 "북쪽 나라들이 우리 재상 소해휼(昭奚恤)을 두려워한다는데 정말이냐"고 묻자, 신하 강을(江乙)이 우화 하나로 답했어요.
"호랑이가 여우를 잡자 여우가 말했습니다. '나는 하늘이 보낸 짐승의 우두머리다. 못 믿겠으면 내 뒤를 따라와 봐라.' 호랑이가 따라가자 짐승들이 모두 달아났고, 호랑이는 그들이 자기를 보고 도망친 줄 모르고 여우를 두려워한다고 믿었습니다." 강을은 이어서 북방이 두려워하는 것은 소해휼이 아니라 그 뒤에 있는 왕의 군대라고 말했어요. 재상을 견제하려는 신하의 화술이 담긴 이야기예요.
호가호위 예문: 빽 믿고 큰소리치는 사람
호가호위는 직장, 정치, 온라인 커뮤니티에서 '배경을 믿고 큰소리치는' 사람을 비판할 때 써요.
- 대표 아들이라는 이유로 회의마다 큰소리치는 신입을 보며 팀원들은 호가호위라고 수군댔다.
- 장관 비서실 출신이라며 산하 기관을 압박한 인사에게 호가호위라는 비판이 쏟아졌다.
- 운영자와 친하다는 이유로 다른 회원을 강퇴하겠다고 협박한 건 전형적인 호가호위다.
- 선배 이름을 팔아 후배들에게 회비를 걷은 동아리 부원, 호가호위가 따로 없다.
뉴스에서는 권력자 주변 인물의 갑질을 비판하는 말로 자주 등장해요. 사람을 직접 '여우'에 빗대는 말이라 공식 자리에서는 '권세를 빌려'처럼 풀어 쓰는 게 안전해요.
호가호위의 친척 성어들
뜻이 겹치는 속담으로는 "원님 덕에 나팔 분다"가 있어요. 남의 덕에 대접받는다는 점에서 닮았지만, 위세를 부린다는 공격성은 호가호위가 훨씬 강해요. 요즘 말로는 '빽을 믿다', '등에 업다', '완장질'이 가장 가까워요.
대조되는 말로는 자기 힘으로 일어선다는 자수성가(自手成家), 남에게 기대지 않고 스스로 선다는 자립(自立)을 떠올릴 수 있어요.
영어로는 "throw one's weight around on someone else's authority", "borrowed power", "ride on someone's coattails"가 가까워요. 영어권 우화식 표현으로는 "the fox borrowing the tiger's might"로 그대로 옮기기도 해요.
글로 쓸 때와 시험 볼 때
한자 시험에서는 假(빌릴 가)가 가장 중요해요. 가짜(假-)처럼 '거짓 가'로만 외우면 '여우가 호랑이를 속였다'로 풀게 되는데, 여기서는 '빌리다'가 정확한 뜻이에요. 狐(여우 호)와 虎(범 호)는 음이 같아 쓰기 문제에서 자리를 바꿔 적는 실수가 잦아요.
내용 문제에서는 출전 『전국책』, 우화를 들려준 사람 강을, 이야기의 실제 대상 소해휼, 들은 사람 초 선왕을 구분하는 문제가 나와요.
Q. 호가호위 뜻이 뭔가요?
여우가 호랑이의 위세를 빌린다는 뜻으로, 남의 권세를 빌려 위세를 부리는 것을 말해요.
Q. 호가호위의 출전은?
『전국책』 「초책」이에요. 신하 강을이 초 선왕에게 여우와 호랑이 우화를 들려준 데서 나왔어요.
Q. 호가호위의 假는 무슨 뜻인가요?
거짓이 아니라 '빌리다'라는 뜻이에요.
Q. 호가호위를 영어로 하면?
borrowed power, ride on someone's coattails, the fox borrowing the tiger's might 등이 가까워요.
이어서 보면 좋은 글
참고한 자료
오늘의 한줄
이 글, 어땠어요?
별을 눌러 평가해 주세요. 한 사람당 한 번만 세요.
아직 평가가 없어요. 첫 평가를 남겨 주세요.
💬 댓글
- 첫 댓글을 남겨 주세요.
