المثل، تقول هذه المراجعة، يُبنى من استعارة قريبة وشكل موجز، فيحمل المعنى جيداً. وفيه أيضاً هجاء حاد وموعظة، يعينان السامع على الفهم والتعاطف، ولذلك تُستعمل الأمثال كثيراً في الحديث العادي. ولأنها تتضمن طرق التفكير والسلوك عند الكوريين، يستطيع المتعلم الأجنبي أن يلقى الثقافة من خلالها، وهي تعين على القدرة التواصلية التي تهدف إليها تعليم الكورية لغة أجنبية. والمثل تعبير اصطلاحي يصوغ واقعة تصويراً، ويحمل حقيقة وموعظة يتلقاهما الناطق الأصلي على أنهما عامّتان، فهو ضروري إن أراد المتعلم أن يفهم كيف يرى المتكلم الكوري العالم. وللأمثال عند الكوريين أنفسهم نصيب في الكلام الفعال، وعلى المتعلم الذي يريد أن يبين فكره أن يُعنى بها ويتعلمها. ويمضي الكاتب إلى اختيار أمثال للصف، ومناقشة كيف تُدرَّس لمتعلمي المستوى المتوسط. وكثيراً ما يقع هؤلاء في أخطاء المعنى والشكل والنحو، فينبغي أن يسير التعليم في اتجاه تصحيحها. وأول ما يُتعلَّم هو المعنى. ومن طرق عرضه الصورة، والـgloss، والسياق. وقد تنفع الصورة والسياق بعض الشيء، لكن الطريقة العامة هي الـgloss، وهي عسيرة: عليها أن تقول ما يكفي، بدقة، في كلام قصير. والمثال هو المثل الذي يُترجَم كثيراً إلى «كلام بلا قدم يسير ألف فرسخ». ومعناه الأساسي أن الكلام والإشاعة ينتشران سريعاً. وفيه أيضاً درس مضمر هو أن يحتاط المرء في كلامه، وينبغي إعطاء الاثنين معاً. و«الكلام» هنا ليس جسداً لحيوان ذي قدم، بل حديثاً يُتناقل بين الناس، و«ألف فرسخ» تعني أنه يسير بعيداً، فينبغي بيان عمل الألفاظ الاستعاري، وأن تُوافق الـgloss شكل المثل. والصورة والمواد السمعية البصرية تثير الاهتمام وتسهّل فهم ألفاظ لها مرجع محسوس، لكن لفظاً مثل «ألف فرسخ»، يندر لقاؤه في الحياة اليومية، قد يعوق الفهم نفسه. وعرض السياق يعني إظهار المثل في حوار أو نص يُستعمل فيه على طبعه، حتى يدرك المتعلم المعنى على نحو أشد مباشرة. لكن السياق وحده يجعل من السهل اتخاذ الدرس المضمر معنى أساسياً، فلا يُستحسن الاعتماد عليه منفرداً. والـgloss والصورة والسياق تعمل معاً على خير وجه. وفهم المثل والقدرة على قوله أو كتابته ليسا شيئاً واحداً؛ حتى إن عرف المتعلم المثل المناسب للمقام، عسر عليه أداؤه إن لم يتعلم الشكل الثابت. والشكل صعب لأن فيه ألفاظاً عسيرة، ولأن السلسلة طويلة على الحفظ، فيقترح الكاتب أن تُتعلَّم أولاً الكلمات التي يتألف منها، ثم يُحفظ المثل كله. وتقرير كوري أوفى في الأرض نفسها موجود على CampusDown.