شعر تحت المقالات، واسما طفلتين

بي تشون دوك مألوف ككاتب مقالات، تكتب الملاحظات، لكن منطلقه الأدبي كان الشعر، ولذلك — كما ترى — يسهل تخيّل صور المقالات. مجازات موجزة غنائية تتيح حتى لقارئ المقالات لأول مرة أن يدخل بلا عسر. من مجموعة تسميها «إن يون» ترفع فقرة في مقالة «سويونغ ونانيونغ»: عينا طفل سوداوان مائلتان إلى زرقة خفيفة، رطبتان، والقول إن تشبيه هاتين العينين بجوهرة أو نجم خطأ. تضع الجملة في الصفحة 143 من الملاحظات.

أساكو، ثلاث مرات: حذاء، ومظلة، وزنبق

المقالة الأحب إلى الكاتب — وهي أيضاً، تضيف، أشهر مقالات بي تشون دوك — هي «إن يون». إنها قصة بي تشون دوك وأساكو، طفلة البيت الذي نزل فيه، وفي الحقيقة، تكتب، ليست هناك حادثة جديرة بالتسجيل على نحو خاص. التقيا وأساكو طفلة، ثم باختصار بعد عشر سنوات، ثم مرة أخيرة بعد عشر أخرى. وما يجعل قصة بهذه البساطة ثمينة، ترى، هو الإحساس الذي يحمله إلى الذكرى، ونسيج النثر معاً.

أساكو الطفلة تريه حذاءً رياضياً أبيض، ذاهبة حتى مدرستها؛ بعد عشر سنوات تأتي راكضة بمظلة خضراء فاتحة؛ في اللقاء الأخير يصوّرها زنبقًا يذبل، مجازاً تقول إنه يتيح حتى لغريب أن يقدّر أي إنسان كانت. تقتبس: «قد يحنّ المرء إلى أحد ثم لا يلقاه بعد لقاء واحد؛ وقد يعيش عمراً لا ينسى، ويختار مع ذلك ألا يلتقي. أساكو وأنا التقينا ثلاث مرات. في المرة الثالثة، كان الأفضل ألا نلتقي.» تضع الجملة في الصفحة 157. وتضيف أن الجملة الأخيرة لا تثقل إلا لأن الأيام التي سبقتها كُتبت بهذا الصفاء.

كلب في زقاق صيفي، ولقاء رابع يُبقي الكاتب عليه

إلى جانب أساكو يضع الكاتب كلباً ضالاً. في المرحلة المتوسطة، في يوم صيف حار، التقى كلباً ينبش كومة قمامة في زقاق: كلباً كان أبيض ثم رمادياً، متعباً إلى حد لا يلاحظ معه اقتراب إنسان، وطوقه المهترئ ما يزال يبدو، تكتب، كخيط أمل نحو صاحب. شطف زجاجة بلاستيك فارغة من حقيبة وسقاه ماء؛ شرب الكلب دفعة واحدة ورفع نظرة طيبة. لأيام منعته تلك النظرة من النوم. حين جاء المطر مشى الزقاق مجدداً، وجد الكلب أبلل وأنحل تحت عمود، وأخذه إلى البيت؛ أم كانت قد اعترضت ثم لان قلبها عند العتبة، وأب قال إنهم قد يُبقونه إن لم يأت صاحب. في المستشفى قيل إن عدوى من حياة طويلة في الشارع ستُنهي الكلب في أيام. وبعد أيام، تكتب، لم تأت معجزة.

الزنبق الذابل جعلهم يفكرون في ذلك الكلب. كانوا أقل حزناً، يقرون، لو لم يلتقوا مجدداً؛ ويظنون أيضاً أن اللقاء كان خيراً، كي تكون أيام الكلب الأخيرة دافئة. ووحشة رابطة مضت، يخلصون، ثمن اللطف والحب اللذين أُحسّا قبل أن تمضي. وسيلتقون مرة رابعة أو خامسة رغم ذلك. التقرير الكوري نفسه، بصورته الأوفى، موجود على CampusDown.

المصادر

1. الملاحظات، قراءة طلابية لمقالة بي تشون دوك «إن يون»، مع لقاءات أساكو الثلاث، والجمل المقتبسة كما تضعها الملاحظات، وتشبيه الكلب الضال كما يضعه الكاتب.

آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026