ديوان كامل، وفجوة بين الواحدة والثانية

ينسخ الطالب قصيدة أو غيو وون من ديوانه الكامل الصادر عن مونجي عام 2002، الصفحة 125. وكانت القصيدة قد ظهرت في مجموعة عام 1978 عن الدار نفسها، عنوانها يخاطب طفلاً ليس أميراً.

في الأبيات، يُقال إن النوم أسهل شيء. حتى ذلك لا يحسنه المتكلم. بين الواحدة والثانية فجراً، في فجوة من الفكر الفارغ، يهبط شعور مفاجئ بالعيش على خطأ كطاسة ماء بارد على الرأس.

ليل شيطاني، وجسد مبتلّ

يستدير دون أن يقول شيئاً، والعينان ما زالتا واسعتين. يحتضن الليل الشيطاني جسده المبتلّ، ويقول له إن كان قد عاش خطأ أصلاً، فإن مواصلة العيش على الخطأ طريقة أيضاً، وإن في ذلك خداعاً.

يسمع الطالب في تلك الساعة وقتاً لا يُستذكر فيه نهار الأمس فقط، بل يُحفر، أحياناً بقسوة. ويأتي الإحساس الذي في العنوان خاتمة لذلك الحفر.

أسهل شيء، ولا نوم بعد

في هذه القراءة، تضع القصيدة إحساساً كاد كل أحد يعرفه عند الفجر: يُسمّى النوم أسهل الأمور، وحياة شاقّة قد تصعّب حتى ذلك. الفكر يستدعي فكراً، وتأخذ وحشة الصباح المبكر مكانها.

أراد الطالب أن يبقى مع طاسة الماء البارد تلك، ومع الليل الذي يساوم على يوم خطأ آخر. النص الكوري نفسه محفوظ بطوله الأصلي على CampusDown.

المصادر

1. قراءة طلابية لقصيدة أو غيو وون عن شعور مفاجئ بالعيش على خطأ، مقتبسة من ديوان مونجي الكامل عام 2002.

آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026