رواية إيكو الأولى، وعنوان يتغيّر

اسم الوردة، تكتب الملاحظات، كانت أولاً رواية. وهي أول عمل قصصي طويل لأمبرتو إيكو، نُشر في إيطاليا سنة 1980 وهو في الثانية والخمسين، ومحورها التحقيق في جرائم قتل في دير إيطالي وسيط. لها هيئة القصة البوليسية، يقولون، لكنها بخلاف الروايات التاريخية التي تعيد تمثيل الوقائع فقط تجسّد أيضاً اللاهوت والفلسفة في الوسيط والكلاسيكيات الغربية، وكيف فهم أهل ذلك الزمن تاريخهم.

عبر أسبوع يقضيه ويليام وأدسو في الدير، يصوّر الكاتب حياة الوسيط ونظرة إلى العالم ومنازعات الهرطقة بين الطوائف ومحاكم التفتيش، ويروي بذلك، تكتب الملاحظات، التاريخ القاتم لأوروبا كانت فيها الديانة تقيّد حرية الإنسان. العنوان الأول، يقولون، كان «جريمة في الدير»؛ ثم غُيّر إلى «اسم الوردة»، مع استحضار رمزية الوردة التاريخية المتراكمة.

أنو، ذكرى نحو 1320، وبرج لا يُدنَى منه

شكّل جان جاك أنو الفيلم، تكتب الملاحظات، بحيث ينظر الراهب أدسو إلى ما عاشه مع معلّمه ويليام نحو 1320 في دير إيطالي. يبدأ الفيلم بوصول ويليام والشاب أدسو إلى بيت بندكتي في شمال إيطاليا.

قبيل قدومهما سقط راهب شاب اسمه أدلمو من برج ومات. البرج، يكتبون، مكان لا يُدنَى منه، ونوافذه لا تُفتح، فيظن الرهبان أن الشيطان تدخل في موت أدلمو، وينتشر الاضطراب في البيت. ويطلب الرئيس، حين يصل ويليام وأدسو، أن يتولى ويليام التحقيق.

تخمين أول بالانتحار، ثم جرّة دم خنزير

بإقناع الرئيس، ينظر ويليام في الموضع الذي ألقى أدلمو منه نفسه، أو بدا أنه فعل، ويخمّن أولاً أن أدلمو قد انتحر. بعد قليل، تتابع الملاحظات، يحدث موت آخر: يُعثر على مترجم يوناني ميتاً، منكّساً في جرّة دم خنزير.

ومع تتابع الميتات يقول الرهبان إن نبوءة في سفر الرؤيا قد تحققت ويخشون أن عمل الشيطان قد بدأ. أما ويليام فينظر عن كثب إلى آثار الأقدام ويخلص إلى أن هذا الرجل قُتل. تتوقف الملاحظات عند هذا الحكم؛ ولا تمضي بالحبكة أبعد.

التقرير الكوري نفسه، في صيغته الأطول، موجود على CampusDown.

المصادر

1. الملاحظات، قراءة طلابية لاسم الوردة: رواية إيكو الأولى سنة 1980، عنوان أول عن جريمة في الدير، فيلم جان جاك أنو نحو 1320، سقوط أدلمو، ومترجم يوناني عُثر عليه في جرّة دم خنزير.

آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026