لقاء في جمعية المخرجين المستقلين، وبيت في هونغسونغ

تقرأ الملاحظات وثائقياً كورياً مستقلاً، «حبيبي، لا تعبر ذلك النهر»، عبر من صنعوه والزوجين على الشاشة. المخرج جين مو يونغ والمنتج هان غيونغ سو، تكتب، التقيا أول مرة في جمعية مخرجي السينما المستقلة الكورية. الزوج هو جو بيونغ مان، ثمانية وتسعون في الملاحظات؛ والزوجة كانغ غي يول، تسعة وثمانون. يعيشان في هونغسونغ بمقاطعة غانغوون. ستة وسبعون عاماً معاً، واثنا عشر ابناً وُلدوا، وستة رحلوا من قبل: تبقى تلك الأعداد كما تعطيها الملاحظات.

سنتان ونصف، وموت أثناء التصوير، والأسابيع الأولى من 2014

الميزانية، تكتب، مئة وخمسون مليون وون، ودام التصوير سنتين ونصفاً. توفي الجد بينما كان التصوير لا يزال جارياً. في يوم الافتتاح جاء نحو عشرة آلاف؛ وجاء نحو سبعين ألفاً على مدى عطلة الأيام الأربعة الأولى؛ وبلغ المجموع مئة ألف في سبعة أيام. وتقول الملاحظات نفسها لاحقاً إن الحضور اقترب من خمسة ملايين، متجاوزاً نحو 2.93 مليون تسجّلها لـ«الجرس في عنق البقرة». تبقى تلك الأرقام في نافذة 2014 التي وضعتها فيها الملاحظات، ولا تُعامَل هنا كعدّ مؤكد لاحق.

وفي عام 2014، تضيف، وجد أناس أرهقهم حادث كبير وغياب التواصل العام عزاءً في الفيلم. وهي لا تسمّي ذلك الحادث بأكثر قرباً، وتُترَك الصياغة كما كتبتها.

قبر في عاصفة ثلج، وأوراق متساقطة، وقمصان للأبناء الذين سبق رحيلهم

مشهد الافتتاح، كما تصفه، أرملة تصرخ عند قبر لم تترسّخ جذوره بعد، في عاصفة ثلج. وتُبقي أيضاً لحظة لعب في الأوراق المتساقطة، وزوجين بملابس هانبوك متطابقة، والقمصان الداخلية التي اشتريت للأبناء الستة الذين ماتوا أولاً. والفيلم، في قراءتها، أقل خطبة عن الزواج منه سجلاً لحياة طويلة ما تزال تُعاش في مكان واحد.

التقرير الكوري نفسه، بصورته الأوفى، موجود على CampusDown.

المصادر

1. الملاحظات، قراءة طلابية لفيلم «حبيبي، لا تعبر ذلك النهر»، مع جين مو يونغ، وزوجين في هونغسونغ، وميزانية مئة وخمسين مليون وون، وتصوير دام سنتين ونصفاً، وأرقام الحضور عام 2014 كما سجّلتها الملاحظات.

آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026