اتساع، وسبب لا تقبله الملاحظات

النص الفريد لا يسمّي قط مؤلف الكتاب الذي تدعوه «اللامساواة الجيدة»، ولا يُستكمل اسم هنا. ما يقدّمه هو فترة، ورفض. من 1994 إلى 2008، تكتب الملاحظات، اتسعت اللامساواة في الاقتصاد الكوري. تلك سنوات كيم يونغ سام وكيم داي جونغ ونو مو هيون، ثلاثة رؤساء شاركوا، في هذا السرد، في حركة الدمقرطة. وفي عهد نو، هاجمت أحزاب تقدمية منها حزب العمل الديمقراطي، ومثقفون تقدميون وهيئات مدنية وصحافة تقدمية، الحكومة لأنها وسّعت اللامساواة. والمؤلف، تقول الملاحظات، لا يقبل أن ذلك حدث لأن تلك الحكومات انتهجت سياسة منحازة للتشايبول، أو سياسة نيوليبرالية، أو إفراطاً في العمل غير المنتظم.

السبب، بدلاً من ذلك، أربع صدمات عملت في سلسلة بين 1987 و2008، فاتسعت اللامساواة ثم ترسّخت. وحول تلك السلسلة تصلّبت بنية مزدوجة: مركز وهوامش في سوق العمل، شركات كبرى وصغرى، صادرات وطلب محلي، تصنيع وخدمات، وظائف جيدة وأخرى سيئة. تبقى التواريخ والرفض في النافذة التي تضعها الملاحظات، لا تُعاد كمجموع رسمي لعام 2026.

1987 و1997 في الداخل، و1992 و2001 من الصين

صدمة 1987 هي دمقرطة العمل. لقد كسرت، تكتب الملاحظات، «أجر التضامن السلطوي» في سنوات بارك تشونغ هي وتشون دو هوان — مساواة في الأجور فرضتها الديكتاتورية العسكرية — وشجّعت، على قاعدة نقابات ديمقراطية على مستوى الشركة، لامساواة في الأجور. ونقطة بدء اللامساواة الاقتصادية اليوم، في هذا العرض، هي الدمقرطة نفسها عام 1987. وقد جاءت اللامساواة، تكتب، مع الانتخابات الرئاسية المباشرة ومع نيل حقوق العمل الثلاثة.

صدمة 1992 إعادة ترتيب لتقسيم العمل الدولي: صعود الصين، وإقامة العلاقات الدبلوماسية بين كوريا والصين. وقد ركبت كوريا، تقول، الموجة المبكرة من ذلك الصعود، بمساعدة السياسة الشمالية لحكومة نو تاي وو، والقرب التاريخي والثقافي، والجوار الجغرافي، وتشابه البنى الصناعية. ومن التسعينيات فصاعداً، ترتبط الأمور السيئة والجيّدة في الاقتصاد الكوري، في هذا السرد، بالاقتصاد الصيني بشدة: النمو الصيني السريع وسّع اللامساواة الكورية، وجلب أيضاً نمواً عالياً ومكانة أعلى للدولة. صدمة 1997 قطع حاد في نسب المديونية؛ وصدمة 2001 طفرة في الصادرات إلى الصين، وذهب ريعها، تضيف الملاحظات، أكثر إلى من يعملون في الصادرات والتصنيع والشركات الكبرى.

سلّم، والمسنّون، وثلاثة اتجاهات

في مواجهة تلك البنية المزدوجة المتصلّبة تسجّل الملاحظات ثلاثة اتجاهات للسياسة الاقتصادية: تعزيز القدرة التنافسية؛ واستعادة الحيوية عبر سلم اجتماعي؛ وتضييق اللامساواة بتحسين حال الضعفاء اجتماعياً واقتصادياً. والسلّم، تقول، يعني أن على الدولة أن تساعد بنشاط حتى أبناء الطبقة العاملة الفقيرة كي يُربطوا بتغيّرات العالم الخارجي. وجوهر لامساواة كوريا، في هذا السرد، مسألة المسنّين، لذا يُبنى التضييق حول الاستجابة للشيخوخة الفائقة. سواء قَبل المرء التشخيص أم لا، فالصدمات الأربع هي العمود الذي تطلب الملاحظات من القارئ أن يبقيه في النظر. التقرير الكوري نفسه، بنصه الأوفى، موجود على CampusDown.

المصادر

1. الملاحظات، قراءة طلابية للكتاب الذي تعنونه «اللامساواة الجيدة»، مع الإبقاء على الصدمات الأربع في نافذة 1987–2008 التي تضعها الملاحظات، وترك المؤلف بلا اسم لأن النص الفريد لا يسمّيه.

آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026