后半生几乎不为人所知的诗人

作者说，谈韩国现代诗，几乎不能漏掉白石这个名字。可是能核对清楚的事情并不多。独立以后他回到故乡定州；朝鲜战争以后，行踪就不清楚了。

据说他在北方继续写诗，翻译普希金，并于1995年以八十四岁去世。笔记说，战争以后人所知道的，差不多就是这些。那一年仍留在1995年。因为他留在北方，这个名字在南方一度淡了。诗能够被自由讨论，相对来说还是近来的事。

记载稀薄，反而给诗留下更大的空间。读别的诗人，还可以借助诗论和随笔；这里几乎没有这类材料，阅读就只好交给读者自己的感受。这些诗既像一片未知的文学世界，也像一个比平常更自由的欣赏之地。

娜塔莎、白驴，以及改变作用的雪

在一首诗里，说话人爱着一个叫娜塔莎的女子，觉得在现有的生活里无法与她幸福，便想象骑着白驴，走在通向山里的雪路上。娜塔莎究竟是谁，笔记说其实无法知道。也许是诗人爱过的女子，也许代表着他在艰难的殖民时代想望的那个世界。

他喝着烧酒，梦想两个人即使物质不丰，也能共享一份朴素的幸福。诗的开头，雪下得很密，他独自坐着喝酒；作者觉得，这雪让本已艰难的现实更难。到了后半，雪照样下，美丽的娜塔莎爱着他，不知哪里的白驴也会因为今夜很好而鸣叫——雪不再只是重压，也成了艰难生活里美丽的背景。

对一个生活在平安北道的诗人来说，雪是熟悉的。在同一首作品里，这个词自然地承担了相反的两面。土俗的词语和方言，减弱了“娜塔莎”这个外国名字带来的隔膜，做成既传统又现代的气息。作者把独立读成和娜塔莎一样难以抓住的东西，白驴也属于同一个愿望：等那件难事实现之后，过一种平常的朝鲜人的日子。

老芦苇的独白

《老芦苇的独白》，从题目就能感到那是一种安静的自语。背景是日落时的芦苇荡。那个时辰，那里的许多生命都在伤感地谈着变老，唱着岁月的歌。

中心仍然是芦苇。它对回到陌生水田的䴙䴘、停在枯叶上的虾、河与月亮，讲述曾有爱、家人、热情与青春的日子。那些只出现在对往昔的讲述里，现在并不在这里。芦苇并不只是悲伤。它看着身上留下的痕迹，把那段过去记成爱。

同一篇韩语作业的全文，在 CampusDown。

参考文献

1. 一篇关于白石生平与诗歌的学生阅读，包括有娜塔莎与白驴的诗，以及《老芦苇的独白》。
2. 据说1995年以八十四岁去世，该年份仍留在1995年；朝鲜战争以后模糊的行踪，按笔记的写法。
3. 作者从诗中听到的土俗用语，以及雪所承担的双重作用。

最后更新：2026年11月14日