شاعر تكاد سنواته اللاحقة لا تُعرف

في أي حديث عن الشعر الكوري الحديث، يقول الكاتب، يصعب إسقاط اسم بايك سوك. ومع ذلك ليس عنه كثير مما ثُبت. بعد الاستقلال عاد إلى جونغجو؛ وبعد الحرب الكورية صار أثره شبه مجهول.

يُقال إنه واصل الكتابة في الشمال، وترجم بوشكين، وإنه توفي سنة 1995 عن أربع وثمانين. وذلك، تقول هذه القراءة، يكاد يكون كل ما يُعرف عنه بعد الحرب. وتبقى السنة في 1995. ولأنه بقي في الشمال، خفت اسمه حينًا في الجنوب. وأن تُناقش القصائد بحرية أمر، يضيف الكاتب، حديث نسبيًّا.

ورقة السجل الرقيقة، على غرابتها، تمنح القصائد فسحة أكبر. مع شعراء آخرين يمكن الاستناد إلى مقالات وبيانات منهج؛ هنا لا يكاد يوجد شيء من ذلك، فالقراءة تقوم على حس القارئ. قد تبدو القصائد بلدًا مجهولًا، وقد تبدو مكانًا يكون فيه القارئ أحر من المعتاد.

ناتاشا، حمار أبيض، وثلج يغيّر عمله

في قصيدة يحب المتكلم امرأة تُدعى ناتاشا، ويشعر أنه لا يستطيع أن يسعد بها في حياته القائمة، ويتخيل المشي في طريق مثلج إلى التلال على حمار أبيض. من ناتاشا، تقول هذه القراءة، لا نستطيع أن نعرف حقًّا. قد تكون امرأة أحبها الشاعر؛ وقد تدل على العالم الذي أراده في زمن استعماري عسير.

يشرب السوجو ويحلم بسعادة متواضعة يقتسمانها، حتى من غير كثير من المتاع. في البدء يتساقط الثلج كثيفًا ويجلس وحده مع الشراب؛ ويرى الكاتب أن الثلج يزيد الحياة القاسية قسوة. ثم يسقط الثلج نفسه، وتحبه ناتاشا الجميلة، وفي مكان ما سيصيح حمار أبيض في الليل لأن الليل حسن — وقد صار الثلج أرضًا جميلة لحياة عسيرة، لا ثقلًا عليها فحسب.

ولشاعر عاش في بيونغان الشمالية كان الثلج مألوفًا، وفي عمل واحد يدع الكلمة تحمل الوجهين. والكلام الأهلي واللهجي — تساقط كثيف، نواح خفيض، إقبال لطيف، صياح الحمار — يبقي شعورًا كوريًّا حول الاسم الأجنبي ناتاشا، ويجعل قصيدة تقليدية وحديثة معًا. والاستقلال، كما يقرأ الكاتب، بدا عصيًّا كناتاشا نفسها، والحمار الأبيض ينتمي إلى الأمنية ذاتها: حياة جوسونية عادية، متى تحقق ذلك الأمر العسير.

مناجاة قصبة قديمة

مناجاة قصبة قديمة تخبرك من عنوانها أن الصوت كلام هادئ إلى النفس. المشهد حقل قصَب والغروب. ومعظم الحيوات في ذلك الحقل، في تلك الساعة، تتحدث بحزن عن الشيخوخة، وتغني أغنية السنين.

وفي المركز القصبة. تكلم غرة ماء عادت إلى حقل غريب، وجرادًا على ورقة يابسة، والنهر والقمر، عن أيام كان فيها حب وأسرة وشغف وشباب. تلك الأشياء تظهر فقط حكايةً عن الماضي؛ ليست هنا الآن. والقصبة لا تندب فحسب. تنظر إلى العلامات المتبقية على جسدها، وتتذكر ذلك الماضي حبًّا.

النص الكوري الكامل للواجب نفسه موجود على CampusDown.

المصادر

1. قراءة طلابية لحياة بايك سوك وقصائده، منها قصيدة فيها ناتاشا والحمار الأبيض، ومناجاة قصبة قديمة.
2. وفاة يُقال إنها سنة 1995 عن أربع وثمانين، متروكة في تلك السنة، وأثر باهت بعد الحرب الكورية، كما تعرضها هذه القراءة.
3. الكلام الأهلي، والعمل المزدوج للثلج، كما يسمعهما الكاتب في القصائد.

آخر تحديث: 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2026