《爱丽丝漫游奇境》为什么让孩子着迷?幻想绘本的含义与有字、无字绘本亲子共读法
- 幻想绘本用现实中不可能发生的情节,让孩子用想象力填补故事空白。
- 《爱丽丝漫游奇境》1865年由伦敦麦克米伦出版社出版,1922年赵元任的中译本成为翻译经典。
- 《疯狂星期二》这类无字书适合逐页聊画面,让孩子自己当讲故事的人。
幻想绘本是以幻想文学为基础创作的图画书,它用会说话的动物、忽大忽小的主人公、在夜空中飞翔的青蛙这类现实中不可能发生的情节,让孩子用自己的想象力去填补故事的空白。1865年问世的《爱丽丝漫游奇境》已经吸引了一代又一代读者跳进兔子洞,至今仍是衡量幻想故事的标杆。本文梳理幻想绘本的含义、孩子为什么着迷,以及有字绘本和无字书在亲子共读中的不同读法,并结合赵元任的经典译本和中国原创绘本的发展一起来看。
什么是幻想绘本?
幻想绘本是以幻想文学为基础的图画书,能大大拓展婴幼儿的想象力。小时候睡前听大人讲的鬼怪故事、《哈利·波特》这样的作品都属于幻想类型。这类也叫"奇幻"的体裁,是孩子在幼儿期最容易接触到的正式文学门类。
西方从19世纪中叶开始把"幻想"作为文学术语,用来指称非现实的作品;《牛津英语词典》还收录了一层意思:把感知到的对象转化为心中图像和理解的能力。孩子面对陌生画面时自己去"讲通"它的过程,和皮亚杰认知发展理论所说的象征性游戏阶段密切相关。
在国内的幼儿园和绘本馆里,幻想绘本几乎是书架上的固定成员,也是很多孩子第一次走进"故事世界"的入口。
孩子为什么会被不可能的故事吸引?
因为不可能的场景就是最好的谜题。兔子看着怀表匆匆赶路、女孩突然长得比房子还高,孩子没有现成答案,只好自己去想"接下来会怎样"。
- 安全的刺激:坐在大人怀里,可怕的情节也能放心体验。
- 小人物的逆袭:平时被大人照顾的孩子,可以把自己代入战胜国王和怪物的主人公。
- 语言的成长:描述一个并不存在的世界,比描述厨房更能拓展词汇。
所以读幻想绘本时,与其解释情节,不如多问一句"如果是你,你会怎么做?",让孩子把自己的想象说出来,这才是共读真正的收获。
阅读长文时,先浏览小标题能更快理清整体脉络。读完后不妨试着提炼一个思考问题来巩固理解。
《爱丽丝漫游奇境》是一部怎样的作品?
这部作品由牛津大学基督堂学院的数学讲师查尔斯·道奇森以"刘易斯·卡罗尔"为笔名创作。1862年夏天,他在泰晤士河上划船游玩时,为利德尔家的三姐妹即兴讲了这个故事,后来整理成书,于1865年由伦敦的麦克米伦出版社出版,插图出自以漫画闻名的约翰·坦尼尔之手。
它是"有字"幻想绘本的代表:文字制造出荒诞的情境和文字游戏,插图把这些不可能的画面直接摆在读者眼前,让人身临其境地体验奇境。
这本书在中国也有一段传奇。1922年,语言学家赵元任翻译的《阿丽思漫游奇境记》由商务印书馆出版,他用生动的白话和巧妙的方法处理书中大量双关语和打油诗,被公认为中文翻译史上的经典。此后不同译者推出了多个译本和绘本版,读者今天仍能在书店里比较各家对"假海龟"和"柴郡猫"的不同译法。
有字绘本和无字书有什么不同?
绘本研究常把作品看作一条连续的光谱:一端是文字讲故事、图画做补充;中间是图文各讲一半,甚至互相"唱反调"制造幽默;另一端则完全由图画讲述,文字彻底消失。
| 对比项 | 有字绘本 | 无字书 |
|---|---|---|
| 谁在讲故事 | 作者的文字,图画辅助 | 读者自己,循着画面线索 |
| 代表作品 | 《爱丽丝漫游奇境》《团圆》 | 《疯狂星期二》《雪人》 |
| 适合的读法 | 有感情地朗读,停下来猜后续 | 逐页聊画面,让孩子当讲述者 |
| 培养的能力 | 词汇、语感、倾听 | 读图能力、排序和表达能力 |
近十几年,中国原创绘本发展很快。两年一届的丰子恺儿童图画书奖专门表彰华文原创图画书,余丽琼文、朱成梁图的《团圆》就是早期获奖作品之一,它用春节团聚的故事打动了很多家庭。原创绘本让孩子在熟悉的生活场景里读到好故事,也让幻想和现实题材都有了中国面孔。
无字幻想绘本应该怎么读?
大卫·威斯纳的《疯狂星期二》(原名 Tuesday)是让他声名大噪的作品,1992年获得美国凯迪克金奖。它几乎只用画面,讲述星期二晚上八点左右到天亮前,青蛙们乘着荷叶飞过小镇的"奇怪"事件。威斯纳说,这个灵感来自他随手画青蛙时的突发奇想。
没有文字,孩子就要顺着画面里的线索自己编故事。在家亲子共读时,可以这样做:
- 先安静地翻一遍,看看整体的来龙去脉。
- 第二遍逐页问:"这里发生了什么?"
- 一起寻找时钟、影子、背景里的小人物等细节线索。
- 第二天请孩子再讲一遍,情节变了也没关系,这正是无字书的乐趣。
雷蒙·布力格的《雪人》、安野光雅的《旅之绘本》等无字书在国内也有中文版,很适合还不识字的幼儿和刚开始自主阅读的孩子。很多城市的图书馆和绘本馆定期举办亲子阅读活动,把"全民阅读"落实到每个周末的故事时间里。
还有哪些主题绘本值得一起读?
幻想故事和现实题材放在一起读,效果会更好。书架上既要有不可能存在的世界,也要有帮助孩子认识自己和社会的故事。
| 主题 | 绘本 | 共读要点 |
|---|---|---|
| 认识并尊重自己 | 权正生《小狗的便便》 | 麻雀、小鸡、泥土等不同角色的反应 |
| 关注社会 | 阿明·格雷德《地中海》 | 不到40页,几乎只用图画展开 |
| 幻想体验 | 《爱丽丝漫游奇境》《疯狂星期二》 | 比较有字作品与无字作品 |
像《地中海》这样题材沉重的书,要根据孩子的年龄和反应慢慢读,读完后鼓励孩子用语言或画画表达感受,体会会更深。读前、读中、读后该怎么提问,可以参考阅读教学模式的思路。
参考文献:Nikolajeva, M., & Scott, C. (2001). How Picturebooks Work. Garland. 该书探讨绘本中文字与图画如何共同建构意义。
常见问题
《爱丽丝漫游奇境》是什么时候出版的?
1865年由伦敦麦克米伦出版社首次出版,插图由约翰·坦尼尔绘制。
《爱丽丝漫游奇境》最早的中文译本是哪一版?
通常认为是赵元任翻译、1922年商务印书馆出版的《阿丽思漫游奇境记》。
幻想绘本是什么?
以幻想文学为基础的图画书,用现实中不可能的情节激发幼儿的想象力。
无字书怎么和孩子一起读?
先整体翻看一遍,再逐页聊画面里发生了什么,一起找细节线索,最后让孩子用自己的话讲出故事。
有哪些值得关注的中国原创绘本奖项?
两年一届的丰子恺儿童图画书奖专门表彰华文原创图画书,《团圆》等作品曾获此奖。