교과서로 배운 한국어와 길거리에서 듣는 한국어는 왜 이렇게 다를까요? 이 자료는 외국인 학습자의 눈으로 한국어 구어의 특성을 정리한 3쪽 리포트예요. 읽고 쓰기에는 표준어가, 말하고 듣기에는 구어가 더 효과적이라는 구분으로 한국어교육에서 구어가 왜 중요한지 명쾌하게 짚어 줘요. 같은 문장도 지역마다 어조와 억양이 달라지는 사투리처럼 외국인이 낯설게 느끼는 구어의 특징을 구체적으로 설명해요.
영어와 중국어, 자격증, 인턴 경험을 이야기하는 취업 준비생의 실제 같은 대화 예시가 담겨 있어 표준어 문장과의 차이가 생생하게 드러나요. 한국어교육론, 한국어 말하기·듣기 교육 과제에 실제 예시를 갖춘 간결한 참고 자료로 활용할 수 있어요. 핵심 개념과 근거가 한 흐름으로 이어져 요점을 빠르게 잡을 수 있어요. 표와 예시로 정리된 부분도 있어 복습할 때 다시 보기 편해요. 외국인 학습자를 위해 한국어 구어의 특성을 정리하고 표준어 문장과 구어 대화 예시를 비교했어요.
Ad
외국인 학습자를 위한 한국어 본문, 이 대목이 핵심
사람들이 일상생활 속에서 자주 사용하는 어투, 말투를 바로 구어라고 한다. 외국인들은 한국어를 배울 때 정석대로 표준어에 가장 근접한 한국어를 배우게 되지만 실제로 한국 사람들이 사용하는 한국어는 표준어가 아니라 구어에 가깝다. 한국어를 올바로 읽고 쓰는 것은 표준어를 배우는 것이 더 도움이 되지만 한국말로 다른 사람과 의견을 주고받는 것은 말하기나 듣기는 구어를 아는 것이 훨씬 효과적이다.
그렇기 때문에 한국어를 배우는 외국인들은 구어의 특징에 대해서 사례를 통해 분석하고 지식을 쌓는 것이 매우 좋은 방법이라고 생각한다. 이에 본론에서는 구어의 특성에 대해 알아보도록 할 것이다.
구어의 특성은 먼저 첫 번째로 말의 길이가 표준어보다 짧다는 점이다. 여기서 말의 길이가 짧다는 것은 단어의 길이가 짧다는 것이 아니라 단어들이 모여서 형성하는 의미 단위의 문장의 길이가 짧다는 것을 의미한다. 문장의 길이가 짧은 이유는 구어가 바로 실전 용도의 말하기와 관련된 어투이기 때문이다.
실전에서 사람들은 서로 의미만 통하면 되기 때문에 한국어를 구사할 때 표준어 전체를 또박또박 다 말하기 보다는 축약형이나 생략 등을 사용해서 최대한 간결하고 짧게 서로 의견을 주고받는다. 외국인들이 공부하는 한국어는 대부분이 표준어이기 때문에 구어를 접할 기회가 별로 없어서 외국인들의 경우 한국어에 대한 이론과 지식을 습득한다고 해도 대부분이 실생활에서 구어를 접하게 되면 당황하게 되며, 본인이 공부한 것과 똑같은 단어, 의미의 문장임에도 잘 이해하지 못하는 현상이 발생하게 된다.
구어의 특성 두 번째는 사투리나 지방의 언어 사용이다. 우리나라의 경우 지역마다 특색 있는 그 지역의 언어가 존재한다. 이것을 지방의 언어, 사투리라고 하는데 구어의 범위에는 이러한 사투리까지도 모두 포함된다. 사투리라고 해서 꼭 심각하게 왜곡된 단어만을 사투리라고 하는 것이 아니다.…
한국어 구어, 항목별로 정리하기
외국인을 위한 한국어 구어의 특성
구어는 사람들이 일상생활에서 자주 사용하는 어투, 말투를 말한다.
외국인은 표준어에 가까운 한국어를 배우지만 실제 한국인이 쓰는 한국어는 구어에 가깝다.
구어는 문장이 짧고 축약과 생략이 많으며 사투리와 지역별 억양까지 포함한다.
구어와 표준어
읽고 쓰기에는 표준어 학습이 유리하지만 말하기와 듣기에는 구어를 아는 것이 훨씬 효과적이다.
외국인 학습자는 구어의 특징을 사례로 분석하며 지식을 쌓는 것이 좋다.
표준어만 배운 학습자는 실생활 구어 앞에서 같은 의미의 문장도 잘 이해하지 못하는 현상을 겪는다.
구어의 특성 1: 짧은 문장
말의 길이가 짧다는 것은 단어가 아니라 의미 단위인 문장의 길이가 짧다는 뜻이다.
구어는 실전 말하기와 관련된 어투이므로 의미만 통하면 된다.
표준어를 또박또박 말하기보다 축약형과 생략으로 간결하게 의견을 주고받는다.
구어의 특성 2: 사투리와 지방 언어
지역마다 특색 있는 언어, 즉 사투리가 존재하며 구어의 범위에 포함된다.
크게 왜곡된 단어만 사투리인 것은 아니다.
같은 문장이라도 지방마다 어조, 강조, 억양이 달라 외국인에게 생소하게 느껴진다.
구어 학습이 필요한 이유
한국어로 다른 사람과 직접 의견을 주고받을 때는 구어를 사용하는 것이 훨씬 효과적이다.
책이나 교사에게 배우는 한국어는 표준어에 가장 근접한 형태다.
실전과 경험으로 구어까지 익히면 학습자가 더 빠른 속도로 한국어를 배울 수 있다.
구어를 접할 기회가 적으면 이론과 지식을 갖추고도 실생활 대화에서 당황하게 된다.
Ad
예문 비교에서 보이는 차이
같은 의미의 대화를 표준어 버전과 구어 버전으로 나란히 제시해 차이를 규명한다.
대화 주제는 대학 졸업을 앞둔 학생의 직업 탐색과 취업 준비다.
표준어 문장은 찾으셨습니까, 듣고 싶습니다처럼 격식 있는 종결을 쓴다.
구어 문장은 찾으셨어요, 음...... 같은 머뭇거림과 말줄임을 쓴다.
영어뿐만 아니라는 영어랑으로, 취득했어요는 땄어요로 바뀐다.
걱정이 돼요는 진짜 걱정이에요처럼 강조 부사가 붙는다.
관련 업무 경험을 쌓을까는 업무 경험 좀 쌓아보려고로 줄어든다.
표준어와 구어 비교
표준어
구어
직종이나 직업을 찾으셨습니까?
직업을 모두 찾으셨어요?
영어뿐만 아니라 중국어도
영어랑 중국어도 다
자격증도 여러 개 취득했어요
자격증도 여러 개 땄어요
취직하지 못한 선배들
일 못하고 있는 선배들
너무 걱정이 돼요
진짜 걱정이에요 (강조 부사 추가)
구어의 두 가지 특성
특성
내용
문장 길이
의미 단위 문장이 짧고 축약, 생략이 많음
지역성
사투리와 지방별 어조, 강조, 억양 포함
학습 효과
말하기, 듣기에 효과적
참고문헌
홍종선(2016), 서상규(2015), 이정희(2013)
정리
표준어 중심 학습만으로는 실제 한국어 대화를 따라가기 어려우므로 구어의 짧은 문장과 지역성을 함께 익히면 한국어교육의 효과와 학습 속도가 높아진다.
참고문헌
[1]현대 한국어 구어의 형성과 변천 1(홍종선, 한국문화사, 2016)
[2]한국어 구어 빈도 사전1(서상규, 한국문화사, 2015) 외국인의 한국어 구어 사용 연구(이정희, 하우, 2013)