469の言い回しと、それを運ぶ四つの仕方

ここでの定義では、諺は民衆の知恵が凝縮された、比喩的で教訓的な口伝えの言い回しです。翻訳は一つの言語を別の言語へ移す仕事であり、範囲は広く、指示的、内包的、連想的な意味をともに運ぶべきだとされます。対象は、小説に現れた韓国の諺の中国語訳469例です。

研究で翻訳不可とされたのは、欠落4.9パーセントと誤訳1.9パーセントです。残りのうち、直訳が38.1パーセントで最も多く、解釈訳33.3、意訳20.7、混合訳1.1と続きます。これらの割合と469という件数に、年は付けません。

直訳が保つものと、述語形式がしばしば変わる理由

直訳の強みとして名指されるのは、出発語の文化的なアイデンティティを保ち、読者に新しい言語と文化の世界を会わせうることです。その横に、説明的な語句、借用、馴染みのことばへの置き換えという三つの手があります。意訳は、意味と状況を踏まえ、到着する言語で自然に響く言い回しへ向かう、とされます。

形式の変化はよく見られます。述語形式の転換は62.0パーセントでした。筆者はこれを、諺の翻訳そのものの欠陥や限界としては扱いません。方法の問題として読みます。方法が厚く用いられるとき、述語形式はよりしばしば書き換えられます。示される方向は、諺の意味と状況に合う方法を選ぶことです。後年の公式な件数は加えず、研究が示す割合に年は付けません。

出典

1. 小説に現れた韓国の諺の中国語訳469例の研究。直訳38.1パーセント、解釈訳33.3、意訳20.7、混合訳1.1、欠落と誤訳を除いたうえでの割合と、述語形式の転換62.0パーセント。いずれも年は付けません。

最終更新: 2026年11月14日