• 포인트 미션Personality testsInternationalWikiNews
  • NoticesPartners
  • Customer Service
  • Log in
    My info Wishlist Cart Orders Log out
  • Sign up
Most of the Proverbs Were Rendered Word for Word. That Choice Carries a Culture With It. 캠퍼스다운 과제 레포트 미리보기
1 / 1

— Overview

A proverb, in this account, is a spoken saying that condenses popular wisdom, figurative and instructive. Translation has to carry denotation, connotation, and association alike. This reading looks at 469 Chinese translations of Korean proverbs found in novels. After setting aside omissions (4.9 percent) and mistranslations (1.9 percent), literal rendering is the largest share at 38.1 percent, then explanatory translation at 33.3, free translation at 20.7, and mixed methods at 1.1.

Those shares are left without a year, because none is given. A shift into a predicate form is common, at 62.0 percent, and is treated as a matter of method, not as a defect of the proverb itself.

Ad

— Contents and key concepts

Four hundred and sixty-nine sayings, and four ways of carrying them

A proverb, as it is defined here, is a spoken saying in which popular wisdom is condensed, figurative and instructive. Translation is the work of moving one language into another, and the range named is wide: denotation, connotation, and association should all be carried. The material for this account is 469 Chinese translations of Korean proverbs found in novels.

Some cases were set aside as untranslatable in the study: omissions at 4.9 percent, and mistranslations at 1.9 percent. Of what remained, literal translation was the largest share, 38.1 percent. Explanatory translation followed at 33.3 percent, free translation at 20.7 percent, and mixed methods at 1.1 percent. Those shares, and the count of 469, are left without a year.

Ad

What a literal rendering keeps, and why the predicate form often shifts

The strength named for a literal rendering is that it preserves the cultural identity of the starting language, and can let a reader meet a new language and a new cultural world. Beside it sit three practical moves: an explanatory phrase, a borrowing, and a substitution with a familiar saying. Free translation, in this telling, takes meaning and situation into account and moves toward a phrasing that sounds natural in the arriving language.

A change of form is common. Shifts of the predicate form came to 62.0 percent. The writer does not treat this as a defect or a limit of proverb translation itself. It is read as a problem of method: when a method is used heavily, the predicate form is recast more often. The direction offered is simply to choose the method that fits the meaning and the situation of the proverb. No later official counts are added, and no year is attached to the shares the study gives.

Sources

  1. a study of 469 Chinese translations of Korean proverbs in novels, with method shares of literal 38.1 percent, explanatory 33.3, free 20.7, and mixed 1.1, after setting aside omissions and mistranslations, and with predicate-form shifts at 62.0 percent, all left without a year.

Last updated: 14 November 2026

Advertisements

Found this helpful? Share it

Send it to a friend who needs it.

X Facebook Threads
Need the complete file?Total:
Buy now

Refund policy

Digital files are delivered immediately after payment, so refunds are limited.
◆ Not refundable
- Change of mind / refund requested after partial use / more than 7 days after purchase
◆ Exceptions
- File errors / cannot download or open the file
◆ How to request a refund: send a 1:1 inquiry via Customer Service at the top
    Back to list
    Cart Buy now

    Account information

    ID

    Password

    New password

    Re-enter password

    Name

    Mobile phone number

    Date joined

    Document preview

    Most of the Proverbs Were Rendered Word for Word. That Choice Carries a Culture With It. 캠퍼스다운 과제 레포트 미리보기
    Most of the Proverbs Were Rendered Word for Word. That Choice Carries a Culture With It. 캠퍼스다운 과제 레포트 2페이지 미리보기
    Most of the Proverbs Were Rendered Word for Word. That Choice Carries a Culture With It. 캠퍼스다운 과제 레포트 3페이지 미리보기
    Most of the Proverbs Were Rendered Word for Word. That Choice Carries a Culture With It. 캠퍼스다운 과제 레포트 4페이지 미리보기
    Most of the Proverbs Were Rendered Word for Word. That Choice Carries a Culture With It. 캠퍼스다운 과제 레포트 5페이지 미리보기

    Frequently asked questions

    What was counted?

    Four hundred and sixty-nine Chinese translations of Korean proverbs in novels. Cases treated as untranslatable in the study — omissions at 4.9 percent and mistranslations at 1.9 percent — were set aside before the shares of method were calculated. No year is attached to the count or to those percentages.

    Which methods were most common?

    Literal translation was first, at 38.1 percent: it keeps the form of the starting language and, in this telling, preserves a cultural identity, and can bring a reader into a new language and a new cultural world. Explanatory translation followed at 33.3 percent. Free translation, which moves by meaning and situation toward a natural phrasing, was 20.7 percent. Mixed methods were 1.1 percent. Three practical moves named alongside these methods are an explanatory phrase, a borrowing, and a substitution with a familiar saying.

    What is said about a change of form?

    A shift of the predicate form was common, at 62.0 percent. The writer reads this not as a limit of proverb translation itself, but as a consequence of the methods being used: the more heavily a method is relied on, the more often the predicate form is recast. The close is that the method should be chosen to fit the meaning and the situation of the proverb.