椿という店と、声を荒げない女

イム・サンチュン脚本、チャ・ヨンフン監督による2019年KBS2のドラマ『椿の花咲く頃』を読む韓国語の一文は、恋愛の筋から始まらない。人物から始まる。コン・ヒョジン演じるオ・ドンベクは椿という居酒屋を営み、キム・ガンフン演じる息子ピルグを育てている。町ではいじめられやすい。大根一束でも量をごまかされ、一度も言い返さない。

表面では素直で、いつも笑っていて、近所の非難や嫉妬には縮こまる。優しすぎて世の中の仕組みを知らず、だからこそだまされやすそうに見える。しかし書き手が長く見るほど、内側にかなり硬いものと、まだ出ていない一打が感じられる。一文によれば、彼女は静かに自分の道を行き、ろくに大切にされたことがなくても、人をもてなすことを知っている。

走りたくはないが、走るヨンシク

カン・ハヌル演じるファン・ヨンシクは、一文のなかでは町の交番の巡查である。実直で勇敢で、正義感もあるが、どの案件にも策がある人ではない。頭を使うシャーロック・ホームズになりたいのであって、体で走る007にはなりたくない。ただし頭は、と書き手は付け加える、あまり強くない。田舎びて不器用で、隣にいると少し気恥ずかしいこともある。

同じ段落は、そこで終わらない。思いがけない角度から来る鋭さと、ドンベクに何かが起きそうなちょうどそのときに割り込む仕方がある、と一文は書く。彼女をいじめる人がいれば、すぐに前に立つ。傷つけられそうなときは、見守ろうとする側に回る。対比は、彼が強く彼女が弱い、ということではない。ふたりともおとなしく見える。そのおとなしさが全部ではない。

生きている人を推測するためのドラマ

放送は2019年9月18日から11月21日まで、水曜と木曜の夜だった。課題は登場人物の性格を推測し、根拠を示すことである。一文が留まる根拠は、ドンベクとヨンシクだ。その周囲に、書き手は近所の人々とは違うようで、同時によく似た人々を見る。

この文章はドラマを社会政策の論文にはしない。小さな町の居酒屋と交番を、長く見くびられても空ではない人がいられる場所として扱う。この人物読解の、より長い韓国語版は CampusDown にある。

参考文献

1. 2019年KBS2のドラマ『椿の花咲く頃』を、居酒屋「椿」のオ・ドンベクと交番のファン・ヨンシクから読んだ学生の文章。

最終更新：2026年11月15日