1913年からの毎日市場、壁の時計

1913年から、この場所に毎日松汀駅前市場が立ち、当時の数え方では103年の歴史を持つ地域の伝統市場として知られていた、とノートは書く。大型流通が現れ、伝統市場が危機にあり、松汀駅市場も足元を失って衰えつつあった。地域社会の次元で進んだ伝統市場の創造経済化事業により、現代自動車グループと光州創造経済革新センターが、既存の市場を文化観光型市場へ育てる計画に着手した。開設の年を名に使い——1913松汀駅市場——長い歴史を知らせ、商人自身が伝統への自負を感じられるようにし、それを象徴する大きな時計を入口の壁に立て、この地域を代表する造形物として据えた。その年数は、ノートが当時数えたまま残す。

55の店、1970年代と1980年代の姿

停滞した伝統市場に文化、デザイン、情報通信技術を接ぎ、若者の仕事づくりと地域の商圏活性化を目指す庶民生活の創造経済プラットフォームを築いた、と書く。市場が最も活気づいていた1970年代から1980年代の文化と記憶を体験できる空間をつくることに重点を置き、市場内の店55軒を改装した。造形物を過ぎると、時を旅したように旧い姿のさまざまな店が並び、市場の内部には訪問者のための休み場が設けられ、観光客が便利に使えるよう整えられている。施設を近代化するだけにせず、土地ならではの文化を取り戻すことに焦点を合わせた、と繰り返す。

五年の家賃協定、駅の列車

最近、光山区の主導で、建物所有者が五年間、月家賃を最大9パーセント以上上げないようにし、商人も快適な環境づくりを約束する、ジェントリフィケーション防止の協定が結ばれた、と書く。松汀駅市場を広めるために進められている計画には、レールプラスカードや明日路（ネイルロ）と連携したマーケティング、列車運行と結びついた伝統市場の商品の開発と運営がある。その条件は、ノートが記したまま残す。同じ韓国語の報告の全文は、CampusDown にある。

参考文献

1. ノート。1913松汀駅市場についてのレポート。名に残した開設の年、改装した55店、光山区の家賃協定は、ノートが記したまま残す。

最終更新：2026年11月15日