외국인이 한국어 듣기에서 다루는 주요 내용

우리가 영어 원어민의 말을 단번에 알아듣기 어렵듯, 외국인에게도 한국어 듣기는 높은 벽이에요. 이 보고서는 외국인 학습자의 듣기를 가로막는 여러 요소 가운데 자음동화를 가장 유력한 원인으로 꼽고 그 이유를 차근차근 풀어 가요.

자음이 이웃하거나 떨어진 다른 자음의 영향을 받아 같거나 비슷한 소리로 바뀌는 현상이라는 정의를 먼저 세우고, 능이나 날처럼 글자와 다르게 들리는 발음 예시로 감을 잡게 해 줘요. 높임 표현은 핵심 단어의 소리가 그대로지만 자음동화는 단어의 중심 발음 자체를 바꿔 학습자가 전혀 다른 낱말로 오해하기 쉽다는 비교가 핵심이에요.

그래서 자음동화를 따로 떼어 가르칠 필요가 있다는 결론으로 이어져요. 한국어 발음교육, 한국어 듣기 교수법, 한국어교육론 과제에서 학습 난점을 분석하는 방법을 익히기 좋은 구성이에요. 발음 현상을 예시와 함께 정리해 두어 수업 자료로 바꾸기도 쉬워요.

외국인이 한국어 듣기를 할 때 어려움을 주는 요소를 자음동화를 중심으로 분석했어요.

Ad

한국어교육, 본문에서 설명한 내용

외국인의 입장에서는 한국어를 듣고 이해하는 것도 하나의 난제가 될 수 있다. 우리나라 사람들은 한국어 듣기 능력 시험을 치르게 되면 문제의 유형을 조금만 공부하고 집중력만 올리면 문제를 푸는데 전혀 문제가 없는 반면에 외국인이 한국어듣기 능력 시험을 치르게 되면 한국어 자체에 대해서 많은 공부를 하고난 뒤에야 많은 문제를 맞힐 수가 있다. 이것은 우리나라 사람들이 영어를 듣고 곧바로 이해하지 못하는 것과 같은 원리이다.

한국 사람이 영어 듣기를 수행할 때, 영어를 듣고 곧바로 이해하기 힘든 데는 여러 가지 이유가 있다. 우선 영어자체가 낯설기 때문일 것이다. 그리고 영어는 하나의 의미를 전달하는데 많은 단어들이 사용되기 때문에 상대적으로 같은 의미를 전달하더라도 한국말에 비해 말하기의 속도가 빠르게 느껴진다.

그리고 또 어려운 이유로는 연음법칙이 있다. 우리나라 말의 자음동화나 동음이화 현상처럼 영어에도 연음현상이 존재하기 때문에 한국 사람의 입장에서 영어 듣기를 수행하면 듣고 이해하기 어려운 것이 당연하다. 그렇다면 외국인의 입장에서 한국어 듣기를 수행하면 어떤 느낌일지 궁금해진다.

외국인에게 한국어는 외국어이기 때문에 한국인이 영어를 들으면서 느끼는 어렵고 복잡한 감정을 그대로 느낄 것으로 예상해볼 수 있다. 그렇다면 외국인의 입장에서 한국어 듣기를 수행할 때, 듣기를 어렵게 하는 일반적인 요소에는 어떤 것들이 있는지 본론에서 살펴보도록 하자.

한국어 듣기에서 듣기를 어렵 하는 일반적인 요소의 종류에는 많은 것들이 있지만 그 중 가장 유력한 것은 바로 자음동화이다. 자음동화라는 것은 특정한 하나의 자음이 바로 인접해있거나 혹은 격리되어 있는 다른 자음의 자질과 영향 때문에 그것과 같거나 혹은 공통점이 많은 다른 자음으로 대체되어 발음되는 현상이다. 이는 간단한 예시를 살펴보면 자음동화가 어떤 것인지 곧바로 쉽게 알 수가 있다.

예를 들어서 한글 단어 중에 왕의 무덤을 나타내는 왕릉은 발음이 되면 왕릉이 아니라 왕능으로 발음이 된다.…

외국인이 한국어 듣기 구성과 정리 포인트

한국어 듣기를 어렵게 하는 일반적인 요소: 자음동화와 존칭

  • 외국인에게 한국어 듣기는 한국인이 영어를 들을 때처럼 어려운 과제가 될 수 있다.
  • 한국어 듣기를 어렵게 하는 가장 유력한 요소는 자음동화다.
  • 존칭과 경어 사용도 요인이지만 단어 형태가 변하지 않아 자음동화보다 영향이 작다.

영어 듣기와의 비교

  • 한국인은 문제 유형만 익히면 한국어 듣기 시험을 쉽게 풀지만 외국인은 한국어 자체를 많이 공부해야 한다.
  • 한국인이 영어 듣기를 어려워하는 이유로 낯섦, 빠르게 느껴지는 말하기 속도, 연음법칙이 꼽힌다.
  • 외국인도 한국어를 들을 때 같은 어려움과 복잡한 감정을 느낄 것으로 예상된다.

자음동화의 정의와 예

  • 자음동화는 한 자음이 인접하거나 떨어진 다른 자음의 영향으로 같거나 비슷한 자음으로 바뀌어 발음되는 현상이다.
  • 왕릉은 왕능으로 발음된다.
  • 난로는 날로로 발음된다.
  • 독립은 동닙으로 발음된다.
  • 외국인은 표기대로 외운 단어와 다른 소리를 듣게 되어 전혀 다른 단어로 해석하려 애쓴다.
  • 듣기를 위해 문법부터 다시 공부해야 하는 현상이 생긴다.

존칭과 경어

  • 영어권은 연장자에게 별도의 경어나 존칭을 쓰지 않는다.
  • 한국어는 연장자에게 존칭을 사용해 외국인이 헷갈릴 수 있다.
  • 존칭은 중심 단어의 형태와 발음이 바뀌지 않아 듣기 이해에는 큰 문제가 없다고 본다.

서론의 문제의식

Ad
  • 한국인이 영어를 들을 때 겪는 어려움을 거꾸로 외국인의 입장에 대입해 본다.
  • 우리말의 자음동화나 동음이화 현상처럼 영어에도 연음현상이 존재한다.
  • 같은 의미를 전달할 때 영어는 단어가 많아 한국어보다 말이 빠르게 느껴진다.
  • 외국인에게 한국어는 외국어이므로 비슷한 장벽이 생긴다는 전제에서 논의가 출발한다.

학습 방안

  • 자음동화가 일어나면 문장의 핵심 단어 자체가 달라져 다른 단어로 오해하기 쉽다.
  • 외국인에게 한국어 자음동화가 영어의 연음현상과 다르지 않음을 인지시키는 것이 중요하다.
  • 효과적인 듣기를 위해 자음동화를 따로 공부할 필요가 있다.

자음동화 예시

표기실제 발음오해 가능성
왕릉왕능다른 단어로 인식
난로날로다른 단어로 인식
독립동닙다른 단어로 인식

듣기 방해 요소 비교

요소특징영향
자음동화자음이 인접 자음 영향으로 바뀜핵심 단어 자체가 달라져 영향 큼
존칭, 경어연장자에게 높임 표현 사용단어 형태 유지로 영향 작음
영어의 연음단어 사이 소리 연결한국인의 영어 듣기 난점과 유사

참고문헌

저자문헌
양명희, 김정남한국어듣기교육론(2011)
국립국어원초급 한국어 듣기(2012)
서울한국아카데미생생 한국어 듣기 초급코스(2007)

정리

외국인의 한국어 듣기에서 가장 큰 장벽은 핵심 단어의 소리를 바꾸는 자음동화이므로 영어 연음과의 유사성을 활용해 별도로 가르치는 것이 한국어교육의 효율을 높인다.

함께 보면 좋은 위키 문서

참고문헌

  1. 한국어듣기교육론(양명희, 김정남, 신구문화사, 2011)
  2. 초급 한국어 듣기(국립국어원, 하우, 2012)
  3. 생생 한국어 듣기 초급코스(서울한국아카데미, 랭기지플러스, 2007)
Advertisements

참고해 볼 만한 Campusdown Wiki

이 글이 도움이 됐다면 친구에게 공유해 주세요

필요한 친구에게 한 번에 보내 보세요. 공유는 큰 힘이 돼요.

네이버 블로그 스레드
이 자료 전체가 필요하신가요?총

환불규정

디지털 파일은 결제 후 즉시 제공되므로 환불이 제한됩니다.
◆환불 불가
- 단순 변심 / 일부 사용 후 환불 요청 / 구매 후 7일 경과
◆ 예외
- 파일 오류 / 다운로드 및 작동 불가 /
◆ 환불요청방식 : 상단의 고객센터 1:1 문의요청