ذات متراكبة، وامرأة تجتنب الشرطة

قبل عشر سنين، قبل سنة، قبل شهر، أمس: الذات التي يحوزها المرء الآن، تكتب الملاحظات، يمكن أن تُقال الأيام المتراكبة لذات ماضية. والاختيارات والتجارب والأفكار والأفعال الماضية كلها تجتمع لتُتم «أنا» الحاضر. والسلوك الغريب الموصوف في القصة، يقولون، هو أيضاً الماضي الذي عاشته سوني وهو يعمل في الشخص الذي صارت إليه لاحقاً.

وفي العمل تتصرف كمجنونة الحي. وتسمع الكلام العادي كأنه يلومها ويرتاب بها — ضرب من الهلوسة — وتجتنب الشرطة والمخفر إلى حد أقصى، أموراً لا يفهمها الحس المشترك العادي بسهولة. وكل هذه العلامات، يكتبون، تأتي من الماضي الذي عاشته؛ ولو لم يكن ذلك الماضي لما اختلفت عن شخص عادي.

جيجو 4.3، وماضٍ ليس ماضيها وحدها

ما يُتم كل شخص هو ماضي كل شخص؛ لكن حين يكون ذلك الماضي حدثاً تاريخياً كبيراً، لا يعود شيئاً يعيشه المرء وحده. يُربَط أفراد كثيرون معاً، ويعيش ناس كثيرون حدثاً واحداً. وتجربة سوني في سوني سامتشون، يكتبون، من هذا النوع. والقصة موضوعة على خلفية جيجو 4.3، وتُبقي تركيزها عليها، شخصاً واحداً ممن عاشوه؛ ومع ذلك، لأن 4.3 هو الخلفية، لا يصير ماضيها وحدها. وهو، بدرجات مختلفة، ماضٍ للشعب الكوري أيضاً، ولذا يستطيع القارئ، يقولون، أن يفهم عقلها وعذابها على نحو أفضل.

ومعظم الناس في كوريا، يكتبون، يعرفون جيجو 4.3 أصلاً، وقد تعلموا عنه أقل بوصفه قمعاً لانتفاضة ديمقراطية منه بوصفه شيئاً قريباً من مذبحة مدنيين، وقد علّموا أصلاً شيئاً من عمقه وخلفيته. ولو وُضع العمل على خلفية حدث أجنبي قليل المعرفة، لكان التعاطف أصعب مما هو الآن. ومن الطبيعي، يضيفون، أن حدثاً يعرفه الجميع أصلاً أيسر لكثرة عظيمة من الناس أن يفهموه وأن يدخلوه من حياة شخص مجهول أ.

ذكرى سيوول، وأمنية لمن بقوا

وإذ يقرأ الكاتب سوني سامتشون تذكّر كارثة سيوول عام 2014. في البدء، يكتبون، كان ثمة تقرير كاذب أن الجميع قد أُنقذوا؛ وسمعوه من زملاء الصف وهم يستمعون إلى محاضرة في المدرسة. وبعد أيام لم يرتفع عدد من أُنقذوا. وغطّت المجتمع شرائط صفراء ومزاج ثقيل؛ وانكمش الإنفاق، وعسرت مهن مثل المطاعم؛ ولم يحمل الراديو إلا أخبار الناجين ودعوات للإنقاذ؛ وكان الجميع ثقيلي القلب حتى إن قصصاً مضحكة على لوحات الإنترنت بدا النظر إليها خطأ. وتُترك تلك التفاصيل المتذكرة كما تكتب الملاحظات تلك السنة، لا تُعاد صوغها مجموعاً رسمياً لاحقاً أو عداً رسمياً لاحقاً لا تعطيه الملاحظات.

والناس الواقعون مباشرة في الكارثة — الناجون وأسر الثكلى — سيعيشون، يكتبون، بقية حياتهم يحملون تلك الذكرى عبئاً. فقدوا أصدقاء ضحكوا معهم، وأسراً أحبوها، ومعلمين كانوا يرونهم كل يوم. وجيجو 4.3، يعترف الكاتب، لم يُتعلَّم إلا كتابةً في حصة تاريخ، ولذا كان حسّ الحرارة مختلفاً؛ وعبر سيوول، التي لقوها حدثاً حديثاً في الزمن الحقيقي، استطاعوا أن يقتربوا خطوة من قلب سوني. والشعور الذي تركه الكتاب كان شفقة وضيقاً في الصدر. والختام أمنية أن جروحاً لا تُمحى قد تُغلَق مع ذلك بعناية، وأن من بقوا قد يعيشون نحو المستقبل. التقرير الكوري نفسه، بنصه الأوفى، موجود على CampusDown.

المصادر

1. الملاحظات، قراءة طالب لـ«سوني سامتشون» لهيون كي-يونغ، موضوعة إلى جانب ذكرى سيوول في 2014.

آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026