مآسي شكسبير الكبرى: مقارنة بين هاملت وعطيل والملك لير ومكبث والخطأ الذي أسقط كل بطل
- مآسي شكسبير الأربع الكبرى هي «هاملت» و«عطيل» و«الملك لير» و«مكبث».
- كُتبت كلها متتابعة في السنوات الأولى من القرن السابع عشر.
- وفي كل منها يسقط البطل بسبب عيب في شخصيته.
المحتويات
ترك وليم شكسبير (1564–1616) ملاهي ومسرحيات تاريخية ومآسي، غير أن المآسي الأربع «هاملت» و«عطيل» و«الملك لير» و«مكبث» هي أكثر ما تعود إليه مقررات الأدب الإنجليزي.كُتبت المسرحيات الأربع متتابعة في مطلع القرن السابع عشر، ويجمعها أن شخصية البطل واختياراته هي التي تجرّ عليه الهلاك. نعرض هنا ملخص كل مسرحية ونقاط المقارنة بينها.
التردد، والغيرة، والكبرياء، والطموح: لكل بطل ضعف واحد، وكان كافيًا لإسقاطه.
ما قصة «هاملت»؟
يسمع الأمير الدنماركي هاملت من شبح أبيه أن عمه كلوديوس سمّ الملك ثم تزوج أمه. يتظاهر هاملت بالجنون ليتحقق من الحقيقة، ويدبّر مسرحية داخل المسرحية ليرصد ردّ فعل عمه، لكنه في أثناء تردده يقتل بولونيوس خطأً، وتنتهي أوفيليا نهاية مأساوية. وفي المبارزة الأخيرة يقتل السيف المسموم والكأس المسمومة الملكةَ وليرتيس وكلوديوس وهاملت نفسه.
ويلخص المونولوج الشهير «أكون أو لا أكون، ذلك هو السؤال» عيب هاملت: تفكير يحول بينه وبين الفعل. وقد ربط فرويد في «تفسير الأحلام» (1900) تردد هاملت بما سُمّي لاحقًا عقدة أوديب، وهي قراءة تستحق الذكر في البحث حتى لو انتهيت إلى نقدها.
ما الذي حطّم عطيل؟
عطيل قائد مغربي (مُوري) في خدمة البندقية، يحب زوجته ديدمونة حبًا عميقًا، لكنه يقع في شَرَك حامل رايته ياغو. يجعل ياغو من منديل واحد دليلًا مزيفًا على خيانة ديدمونة، فيقتل عطيل زوجته البريئة وقد أعمته الغيرة، ثم يقتل نفسه حين تتكشف الحقيقة. الشك والغيرة عيبه، أما ياغو فيُحلَّل كثيرًا بوصفه تجسيدًا للشر. ولأن البطل غريب عن مجتمع البندقية، يقرأ كثير من النقاد العرب المسرحية أيضًا من زاوية نظرة أوروبا في عصر النهضة إلى الآخر القادم من العالمين العربي والإسلامي.
عند قراءة مقال طويل، يساعدك تصفح العناوين الفرعية أولًا على فهم البنية العامة بسرعة. جرّب صياغة سؤال واحد من استنتاجك بعد القراءة.
كيف سقط لير ومكبث؟
يقسم الملك لير العجوز مملكته بعد أن يطلب من بناته أن يثبتن حبهن بالكلام، فيعطي ابنتيه المتملقتين ويطرد صغراهن الصادقة كورديليا. وحين تتخلى عنه ابنتاه يهيم في العراء وسط العاصفة حتى يفقد عقله، ويموت أمام جثة كورديليا.
أما مكبث فتغريه نبوءة الساحرات وتحريض زوجته، فيقتل الملك دنكان ويعتلي العرش، ثم يمضي من جريمة إلى أخرى تحت وطأة الشك والخوف حتى يقتله مكدف. كبرياء لير وطموح مكبث هما عيبا البطلين.
ما البنية المشتركة بين المسرحيات الأربع؟
أبطال المسرحيات الأربع ذوو مكانة رفيعة، وعيب الشخصية يقود إلى قرار خاطئ ثم إلى السقوط. وهذا هو «الخطأ التراجيدي» (هامارتيا) الذي تحدث عنه أرسطو في «فن الشعر»، ويصلح إطارًا لأي بحث مقارن. والمعنى الأصلي للكلمة أقرب إلى «الخطأ في التقدير» منه إلى «العيب الأخلاقي»، والإشارة إلى هذا الفرق تزيد البحث دقة.
ومن منظور النقد الأسطوري (فراي وفريزر) الذي يقرأ الأعمال من خلال الأنماط المتكررة في الأساطير والأدب، تندرج المأساة ضمن «حكاية الخريف» التي تصوّر سقوط البطل وتضحيته، فيمكن شرح المسرحيات الأربع ببنية واحدة.
| المسرحية | العيب | المحرّك | النهاية |
|---|---|---|---|
| هاملت | التردد | شبح الأب | موت معظم الشخصيات الرئيسية |
| عطيل | الغيرة | ياغو | يقتل زوجته ثم نفسه |
| الملك لير | الكبرياء | الابنتان الكبريان | يموت أمام جثة كورديليا |
| مكبث | الطموح | الساحرات والزوجة | يقتله مكدف |
وفي الخاتمة اختر العيب الذي تراه أقرب إلى قارئ اليوم، وادعم اختيارك بالأدلة. فلحظة الاختيار بين التردد والغيرة والكبرياء والطموح هي التي تحوّل التلخيص إلى نقد يحمل رأيك.
كيف تختار الترجمة العربية؟
كثير من حوار شكسبير مكتوب شعرًا، لذلك يختلف وقع النص كثيرًا من ترجمة إلى أخرى. كان خليل مطران من أوائل من نقلوا مآسيه إلى العربية، فترجم «عطيل» و«مكبث» و«هاملت» و«تاجر البندقية»، ثم جاء جبرا إبراهيم جبرا بترجمات للمآسي الكبرى تُعد من أرفع ما كُتب بالعربية أدبيًا. اقرأ أولًا ترجمة سلسة لتفهم الحبكة والشخصيات، ثم ارجع عند كتابة البحث إلى ترجمة غنية بالحواشي، واذكر دائمًا الترجمة التي تقتبس منها.
كيف تستفيد من الاقتباسات المسرحية والسينمائية؟
أُعيدت قصص شكسبير مرارًا بأزمنة وأماكن مختلفة. نقل المخرج الياباني أكيرا كوروساوا «مكبث» إلى اليابان الإقطاعية في «عرش الدم» (1957)، و«الملك لير» في «ران» (1985). وفي المسرح العربي قدّم الكويتي سليمان البسام «مؤتمر هاملت» (2002) الذي نقل الصراع على العرش إلى أجواء السياسة العربية المعاصرة. ومقارنة القصة نفسها في ثقافات مختلفة تتيح لك الحديث عن عالمية النص وارتباطه بعصره في آن واحد.
وبعد المآسي الأربع يمكنك أن تنتقل إلى «حلم ليلة صيف» و«تاجر البندقية» و«روميو وجولييت» و«ريتشارد الثالث» و«العاصفة»، لترى كيف يتحول الخطأ التراجيدي في أعمال أخرى إلى ضحك أو صفح. ويكفي أن تضع لير وكورديليا بجوار بروسبيرو وميراندا في «العاصفة» لترى كيف رسم الكاتب نفسه علاقة متشابهة بنهايتين متضادتين: الهلاك والمصالحة. وتضم مواد CampusDown في الأدب الإنجليزي مختارات من أشهر عبارات المسرحيات الأربع.
راجعته هيئة تحرير CampusDown في نوفمبر 2026. المراجع: William Shakespeare, Hamlet; Othello; King Lear; Macbeth (طبعات Folger Shakespeare Library)؛ أرسطو، «فن الشعر»؛ Northrop Frye, Anatomy of Criticism (1957).
أسئلة شائعة
ما مآسي شكسبير الأربع الكبرى؟
«هاملت» و«عطيل» و«الملك لير» و«مكبث».
من خدع عطيل؟
حامل رايته ياغو، الذي جعل من منديل ديدمونة دليلًا زائفًا على خيانتها.
من تنبأ لمكبث بالمُلك؟
الساحرات الثلاث.
من أشهر من ترجم مآسي شكسبير إلى العربية؟
خليل مطران الذي ترجم «عطيل» و«مكبث» و«هاملت»، وجبرا إبراهيم جبرا الذي ترجم المآسي الكبرى بلغة أدبية رفيعة.
Academic reference search
Can't find the reference you need? Try academic search for references now.