품사란 단어를 문법적 성질의 공통성에 따라 몇 갈래로 묶어 놓은 것이다. 국어학에서 품사를 분류하는 방식은 5품사부터 13품사까지 다양한 의견이 제시되어 왔다. 품사분류에 대한 의견이 학자들마다 서로 달랐던 것은 학자들마다 단어를 보는 눈이 달랐기 때문이다.

또, 품사를 분류하는 기준 역시 차이가 있었기에 학자들마다 다른 품사분류론을 주장했다. 지금은 어느 정도 품사분류에 대한 체계가 잡혔다고 보지만, 여전히 품사분류에 대한 논쟁은 지속되고 있다. 이글에서는 품사 분류의 일반적인 기준을 제시하고 한국어와 영어의 품사분류의 차이에 대해 설명하고자 한다.

일반적인 품사분류의 기준에는 의미, 기능, 형식이 있다. 그러나 품사분류의 기분은 객관적이어야 한다. 의미는 객관적이지 못하기 때문에 주로 기능과 형식으로 품사를 분류한다. 의미는 단어의 어휘적 의미를 말하는 것이 아니지만, 객관적이지 못하기 때문에 기능과 형식으로 분류된 품사를 더 세세히 분류할 때 기준으로 삼는다. 기능은 문장 안에서 한 단어와 다른 단어와 맺는 관계를 말한다. 기능에 의해 한국어는 체언, 관계언, 용언, 수식언, 독립언으로 분류할 수 있다.

형식은 단어의 형태적 특징을 말한다. 한국어의 단어의 품사분류는 우선 형식에 따리 불변어와 가변어로 나뉜다. 관형사, 부사, 감탄사는 실질형태소와 형식형태소가 모여서 성립되었기 때문에 불변어가 된다. 체언은 자립성이 있기에 불변어이다. 조사는 분리적 성격을 중시하여 단어로 인정되기에 불변어가 되고 서술격 조사는 활용어에 편입시켰기 때문에 가변어가 된다. 기능은 문장 안에서 한 단어가 다른 단어와 맺는 관계를 말한다. 기능에 의해 국어의 품사는 체언, 수식어, 독립언, 관계언, 용언으로 분류된다.

체언, 수식어, 독립언, 관계언, 용언은 또 다시 분류된다. 체언은 명사, 대명사, 수사, 수식언은 관형사, 부사, 독립언은 감탄사, 관계언은 조사와 서술격조사(-이다), 용언은 동사, 형용사로 다시 분류되며 지금 우리 국어에서는 이것을 9품사로 규정하고 학교교육에서도 9품사로 품사를 분류해 가르치고 있다. ① 명사: 한국어 명사는 자립명사와 의존명사로 나뉘지만, 영어에는 의존명사가 없다. 한국어에서 사용되는 의존명사의 특징이 영어에서는 상황에 따라서 다른 말로 표현된다.

② 대명사: 한국어에서는 대명사가 인칭대명사, 지시대명사로 2가지로만 분류되지만, 영어에서는 대명사를 인칭대명사, 지시대명사, 부정대명사, 의문대명사, 관계대명사 등의 5가지로 분류한다. ③ 한국어는 체언 앞에 수식어가 붙어 관형사나 형용사의 꾸밈을 받을 수 있지만, 영어는 명사만 가능하고 대명사는 불가능 하다.

예) 아름다운 그녀(○) beautiful she (✕) / 맛있는 그것(○) delicious it (✕) ② 형용사: 영어에서 형용사의 형태는 용법에 관계없이 변하지 않는다. 그러나 한국어에서 형용사는 다양한 모양으로 활용된다.

한국어 형용사 활용의 예) 싫 : 다/ 으니/ 고/ 은/ 어서 ③ 부사1: 한국어에서 부사는 성분부사와 문장부사로 나뉘어서 가시 성분부사는 성상부사, 지시부사, 부정부사로 분류되고 문장부사는 양태부사, 접속부사로 나뉜다. 반면에 영어에서 부사는 단순부사, 문장부사, 접속부사, 의문부사로 나뉜다. ④ 영어에서 사용되는 의문부사 ‘when, where, why, how'는 한국어에서 다른 품사로 분류된다.

when(언제)는 한국어에서 부사, 대명사로 where(어디)는 명사, why(왜)는 부사, 명사, how(어떻게)는 형용사 ’어떠하다‘의 부사형으로 쓰인다. ① 동사: 한국어와 영어의 동사분류는 기준부터 다르다. 영어에서 동사분류의 기준은 보어와 목적어의 필요유무에 따라 나뉜다.