文のなかでしか見えない規則

項番号を覚えることと、散文の一行のなかで項が働くのを見ることとは、別です。この読みは、나도향の随筆『그믐달』のなかに分かち書き、標準語の選択、サイシオッ、誤った表記の例を探し、それぞれの種類を、それを支える規則の横に置きます。現行の規定の後ろには、1933年のハングル正書法統一案と、標準語の定義および制定原則があります。

現行のハングル正書法は1988年に告示されました。第1項は、表記は標準語を音のとおりに書くが、語法に合うようにする、と述べます。表音の原則と形態を明らかにする原則がともに抱えられているため、同じ語でも発音と表記が分かれえます。分かち書きの基本は単純です。文の各語を分けて書きます。助詞は語ですが、独立性が弱いので前の語に付けます。依存名詞も単独では使えませんが、名詞として語の資格を持つので分けて書きます。것、수、데などです。同じ形が助詞にも依存名詞にもなるときは、文のなかの機能で分かち書きを決めます。随筆から取られた例は、달이지마는と보는 이です。本用言のあとに意味を足す補助用言は、分けるのが原則で、付けることも許されます。보아 주다、태어나고 싶다です。

標準語、サイシオッ、そして韻文のためのわずかな余地

標準語規定は、教養のある人々が広く用いる現代のソウルの言葉を基準とします。意味の差なく複数の形が使われるとき、単数標準語は一つだけを認め、複数標準語は広く使われる複数の形をすべて認めます。国立国語院は、言語の現実の変化を反映して、標準語を追加で認めてきた、と本文は記します。随筆からは、언제든지と어떻든지が指摘されます。

サイシオッは、二つの語が合成語になり、前の語が母音で終わり、後ろの語が濃音の初声や加わるㄴの音で発音されるときに書く字です。固有語を含む合成語にだけ適用されます。漢字語どうしの結合では、곳간、셋방など六語だけが例外として認められます。쇳소리는、随筆のなかでサイシオッが働く例です。詩的許容は最後の主題として名指されます。文学的効果のために、規範を外れることが許される場合がある、ということです。作業の要点は控えめています。他人の文のなかで規則が動くのを一度見ると、項は覚えやすくなります。

出典

1. 나도향の随筆『그믐달』における表記、分かち書き、標準語、サイシオッの例を、1988年告示の現行ハングル正書法と、背景としての1933年ハングル正書法統一案の横に置く読み。

最終更新: 2026年11月14日