自分で名を付け替える歌

『カリボン恋歌』という題は、じつは主人公ミョンファが歌う曲の名だ、とこの読みは書き始める。本当の曲名は「悲しい歌は歌わない」で、彼女が好きなようにカリボン恋歌と呼び、それが本の題として使われている。

底辺の人々

最初に登場する人物から最後まで、現れる人々はみな、社会の底辺で生きる人々だ、と書く。金を稼ぐために、国際結婚であり同時に詐欺である結婚で韓国へ来た朝鮮族の女性、ソウルへ上京した貧しい農村の青年、カラオケの手伝い、貧しい人々を思い浮かべるときに浮かびそうな人々が登場する。

朝鮮族であるミョンファはカラオケの手伝いとして働いており、その組み合わせが、すでに彼女の貧しい暮らしを語っているように見えた、と書く。

日常の隅と、この読みが止まるところ

作者は、日常のなかに溶けていながら簡単には見つからない、日常の隅で日々を過ごす人々のほうへ視線を向けているように見える、と付け加える。

この読みはそこで本を離れ、のちの人名再整理には入らない。同じ韓国語の報告を、より長く書いた形は CampusDown にある。

参考文献

1. 学生の読み。名を付け替えた歌と底辺の暮らしに止まる、『カリボン恋歌』の学生の読み。

最終更新：2026年11月15日