한국어와 일본어의 대우표현에서 서로 다른 점과 비슷한 점을 살펴보고 두 언어의 차이점 비교 레포트

■ 한국어와 일본어의 대우표현에서 서로 다른 점과 비슷한 점을 살펴보고 두 언어의 차이점 비교 요약본

한국어와 일본어의 대우표현에서 서로 다른 점과 비슷한 점을 대우표현의 개념, 경어의 정의, 절대경어와 상대경어, 경어의 종류 순서로 살펴본 11쪽 분량의 리포트입니다. 두 언어의 높임 체계를 예문과 표로 비교하기 때문에 한일 대조 과제의 뼈대를 잡는 데 도움이 됩니다. 서론은 지리적으로 가까워 문화적으로 닮은 두 나라가 언어 표현에서는 어떤 차이를 보이는지 묻고, 성별이나 관계에 따라 표현을 달리하는 여러 언어의 예를 들며 대우표현을 살펴볼 이유를 밝힙니다. 본론의 첫 장은 대우표현을 문체, 조사, 동사, 대명사 등에서 나타나는 배려의 표현으로 정의하고, 의식적 사용과 무의식적 사용을 구분한 뒤 보통체, 경어, 비속어로 이어지는 대우표현의 종류와 구조를 일본어와 한국어 예시 표로 보여 줍니다. 둘째 장은 경어의 정의를 두 언어에서 각각 정리하고, 일본어가 청자를 기준으로 안과 밖을 가르는 상대경어를, 한국어가 연령과 사회적 위치를 기준으로 삼는 절대경어를 주로 쓴다는 점을 어머니와 부장을 화제로 한 전화 응대 예문으로 설명합니다. 이어 일본어 경어를 존경어, 겸양어, 공손어, 미화어로, 한국어 경어를 주체높임법, 객체높임법, 상대높임법으로 나누어 예문과 함께 소개하고, 격식체와 비격식체의 사용 실태까지 짚습니다. 하오체와 하게체처럼 일상에서 드물어진 등급도 예문으로 보여 주어 현대 한국어 높임의 변화를 엿볼 수 있어요. 결론에서는 두 언어 모두 관계에 따라 표현이 달라지는 공통점을 지니며, 차이는 배려의 대상을 정하는 기준에서 비롯된다고 정리하고, 이 차이가 일본어 학습자에게 큰 어려움이 된다고 덧붙입니다. 저는 회사에 전화를 걸었을 때 부장님은 지금 자리에 안 계십니다라는 응대를 들으면, 일본어였다면 같은 상황에서 자기 회사 부장을 낮춰 말했을 거라는 사실이 떠올라 묘한 기분이 듭니다. 한국어에서는 내 상사니까 바깥 사람 앞에서도 높이는 게 자연스럽지만, 일본어에서는 듣는 사람이 외부인이라는 점이 먼저 고려되죠. 이 리포트가 바로 그 장면을 예문으로 들어 절대경어와 상대경어를 설명해서, 막연했던 개념이 한 번에 손에 잡히더라고요. 이 주제가 어려운 건 높임의 기준이 언어마다 다르다는 사실을 머리로는 알아도 실제 말에서는 모국어 습관이 튀어나오기 때문입니다. 한국어 화자가 일본어로 회사 응대를 할 때 자기 상사에게 존경어를 붙이는 실수가 대표적이에요. 관련 논문과 교재들을 찾아보니 대우표현 오류가 문법 오류보다 인간관계에 더 큰 오해를 낳는다는 지적이 반복해서 나왔고, 결론에서 대우표현이 인간관계를 부자연스럽게 만들 수 있다고 쓴 대목도 같은 맥락이라고 느꼈습니다. 다만 이 자료가 한국어를 절대경어 쪽으로만 설명하는 부분은, 한국어에도 상황에 따라 높임을 조절하는 압존법 같은 현상이 있다는 점을 함께 떠올리며 읽으면 좋겠어요. 군대나 직장의 압존법이 지나치다는 논란이 종종 화제가 되는 걸 보면, 높임의 기준은 사회 분위기에 따라 계속 흔들리는 것 같습니다. 참고하실 때는 전화 응대나 선후배 대화처럼 한 장면을 정해 한국어와 일본어로 각각 옮겨 보고, 어느 단어에서 높임이 달라지는지 표시해 보세요. 리포트의 분류 틀 위에 그런 장면 분석을 얹으면 비교의 설득력이 확실히 높아질 것입니다. 표 일부는 이미지로 들어 있으니 원문에서 확인하시길 권합니다. 또한 결론의 공통점 부분을 출발점으로 삼아, 두 언어가 모두 집단 속 화자의 위치를 전제한다는 주장을 자신의 사례로 검증해 보는 것도 좋은 발전 방향이 됩니다.

■ 한국어와 일본어의 대우표현에서 서로 다른 점과 비슷한 점을 살펴보고 두 언어의 차이점 비교 결정 포인트만 요약.

마지막으로 상대 높임법은 화자가 청자를 상황에 따라서 높이거나 낮추는 표현인데 이 경우에는 표현하는 방식이 격식체와 비격식체로 나뉘게 되지만 주로 현재 많이 사용하는 방식은 비격식체라고 말할 수 있다.

일본어와는 다르게 한국어는 말하고 있는 대상인 화자와 듣고 있는 대상인 청자와의 관계 또는 행해지는 객체와의 관계를 주로 따지는 것을 확인할 수 있다. 무엇보다 한국어의 가장 확실한 기준이 되는 것은 바로 연령과 사회적인 위치라는 것을 알 수 있었는데 이는 객관적으로 정해진 기준이며 주체 높임법이 우리가 경어라고 생각하면 사용되는 기본적인 경어체라고 말할 수 있다. 즉, 나이나 사회적인 연령이 화자인 자신보다 높으면 그 문장의 주어가 되는 주체를 높이는 방식을 택하는 것이다. 그 외의 표현으로도 우리나라는 일본어와는 다르게 상황적이거나 상대적으로 화제의 인물과 청자와의 관계를 고려하는 것이 아니라 단순하게 말하는 사람인 화자와 청자와의 사회적 위치 또는 연령, 그리고 제 3자와 화제의 인물과의 연령 또는 사회적인 위치에 따라서 경어 표현이 달라진다는 것을 확인할 수 있었다.

지금까지 일본어와 한국어의 대우표현에 대해서 비교하고 그 미묘하게 다른 차이점에 대해서 비교해 보았다. 먼저 대우표현의 종류와 구조에서는 한국과 일본이 사용하는 보통체, 경어, 비속어를 비교함으로써 단어와 문체가 점차 갈수록 배려와 존경을 담고 있다는 것을 확인할 수 있었다. 즉, 비속어에서 경어로 가면 갈수록, 그리고 비속어에서 공손어로 가면 갈수록 예의와 경의를 담고 있는 것을 확인할 수 있었던 것이다.

경어란 무엇인가에 대해서는 대우표현 중에서도 한국어와 일본어가 경어 부분에 관해서는 다른 나라들의 언어에 비해 더 많이 발달이 되어 있고 체계가 구체적으로 잡혀있다는 것을 확인할 수 있었다. 그것을 기반으로 한국어와 일본어 경어의 사용이 각자 다르고 그 다른 종류로는 무엇이 있는지 분류함으로써 자세히 살펴보았는데 한국어는 화자와 청자의 관계 또는 화자와 제 3자와의 관계가 경어를 사용하는 데에 있어서 척도로 작용된다는 절대경어를 주로 사용한다는 것을 알 수 있었다. 즉, 연령이나 사회적인 위치 등을 기준으로 하는 절대경어를 사용했지만 일본어는 듣는 사람을 주로 배려하면서 그에 따라 다르게 경어가 사용되는 상대경어를 주로 사용한다는 것을 확인할 수 있었다.

이런 양국의 대우표현을 사용하는 것에 있어서 차이점이 발생하는 것은 배려와 존경을 할 대상을 양국이 어떤 기준에 따라서 다르게 사용하고 있느냐에 이유가 있다고 생각된다. 또한 이런 차이는 일본어를 모국어로 사용하는 사람들이 아니라 일본어를 배우고자 하는 사람들에게 있어서 일본어를 어렵다고 느낄 수 있는 부분이라고 생각했고 특히 일본어 학습에 있어서 대우표현은 인간관계를 부자연스럽게 만들 수 있는 부분으로 매우 중요한 부분으로 여겨지고 있기 때문에 더더욱 어렵지만 그 필요성을 절감하고 있어서 더 어렵다고 생각이 되었다. 때문에 아무리 일본어에 능숙하다고는 해도 대우표현을 접할 기회가 많지 않으면 익숙하지 않은 경우 역시 많으며 실제생활에 있어서 대우표현이 차지하는 비중은 높고 인간관계에 있어서도 중요하게 여겨지는 표현 중 하나이기 때문에 소홀해서는 안 될 표현이라고 생각한다.

결국 한국어와 일본어의 대우표현은 관계에 따라 말을 달리한다는 공통점을 지니면서도, 연령과 지위를 기준으로 하는 절대경어와 청자의 안팎을 기준으로 하는 상대경어라는 점에서 갈라집니다. 일본어학개론이나 한일대조언어학 과제에서 이 주제를 다룰 때는 존경어, 겸양어, 정중어, 미화어의 분류와 한국어의 주체, 객체, 상대 높임법을 표로 대응시키고, 압존법 같은 예외 현상까지 함께 검토해 보세요. 실제 대화 장면 분석을 곁들이면 논의가 훨씬 구체적이 됩니다.

오늘의 레포트 카드

오늘의 추천자료! 빠르고 간편하게 해보세요! ⚡

한국어와 일본어의 대우표현에서 서로 다른 점과 비슷한 점을 살펴보고 두 언어의 차이점 비교

캠퍼스다운 · campusdown.com

■ 한국어와 일본어의 대우표현에서 서로 다른 점과 비슷한 점을 살펴보고 두 언어의 차이점 비교 핵심내역

■ 한국어와 일본어의 대우표현에서 서로 다른 점과 비슷한 점을 살펴보고 두 언어의 차이점 비교 참고문헌

서정수. 존대법의 연구. 한신문화사. 김진희. 일본어 경어교육의 연구. 조선대학교. 신성이. 드라마에 나타난 한일 경어연구, 시나리오를 중심으로. 경기대학교. 백성희. 대우표현 분류에 관한 고찰. 동부산대학. 김이자. 일본어 경어표현. 시사영어사. 백동선. 일본어의 대우표현 연구. 보고사. 조남성. 일본어학 개론. 책사랑. 辻村敏樹, 『日本語の構造と特色』、岩波書店