
가능한 모든 증거로 미루어볼 때 내가 오기 전에 이 조그마한 스위스 마을에 발을 들여놓은 흑인은 전혀 없었다. 내가 이렇게 결론지은 까닭은 카톨릭 성당이 연중 내내 열려 있는 반면 신교 예배당은 관광객들이 도착하는 여름철에만 열려있다는 사실 때문이었다.
도착하기 전에 아마도 마을사람들에게 내가 구경거리 가 될 것이라는 말을 듣기는 했지만 나와 같은 피부색을 가진 사람들을 스위스에서는 찾아보기가 쉽지 않고 도회지 사람들이 도회지를 벗어나면 언제나 약간은 구경거리 가 된다는 뜻으로 그 말을 받아들였다.
흑인을 한번도 보지 못한 사람들이 어딘가에 있으리라는 생각은 -- 아마도 내가 미국인이었기 때문에 -- 전혀 들지 않았다.
휴가계획을 짜면서 여기에 오겠다는 사람은 거의 없을 것이다.
반면에 마을사람들은 아마도 마음대로 돌아다닐 수 있는 것 같았고 실제로 그러기도 했다.
라디오 몇 대, 지프와 스테이션 왜건 한 대씩, 그리고 그 당시에는 타자기가 한 대 있었는데 바로 내 것으로 여기서 내 이웃에 사는 부인은 한번도 본 적이 없는 발명품이었다.
“Stranger in the Village” by James Baldwin From all available evidence no black man had ever set foot in this tiny Swiss village before I came. I was told before arriving that I would probably be a “sight” for the village; I took this to mean that people of my complexion were rarely seen in Switzerland, and also that city people are always something of a “sight” outside of the city.
It did not occur to me -- possibly because I am an American -- that there could be people anywhere who had never seen a Negro. It is a fact that cannot be explained on the basis of the inaccessibility of the village. The village is very high, but it is only four hours from Milan and three hours from Lausanne. It is true that it is virtually unknown.
Few people making plans for a holiday would elect to come here. 가능한 모든 증거로 미루어볼 때 내가 오기 전에 이 조그마한 스위스 마을에 발을 들여놓은 흑인은 전혀 없었다. 도착하기 전에 아마도 마을사람들에게 내가 “구경거리”가 될 것이라는 말을 듣기는 했지만 나와 같은 피부색을 가진 사람들을 스위스에서는 찾아보기가 쉽지 않고 도회지 사람들이 도회지를 벗어나면 언제나 약간은 “구경거리”가 된다는 뜻으로 그 말을 받아들였다. 흑인을 한번도 보지 못한 사람들이 어딘가에 있으리라는 생각은 -- 아마도 내가 미국인이었기 때문에 -- 전혀 들지 않았다.
그 점은 이 마을이 접근하기 어렵다는 이유로는 설명될 수 없는 사실이다. 이 마을은 지대가 높기는 하지만 밀라노에서는 네 시간, 로잔에서는 세 시간 거리밖에 안 된다.
| 핵심어 | 문서 속 설명 |
|---|---|
| 흑인 | 가능한 모든 증거로 미루어볼 때 내가 오기 전에 이 조그마한 스위스 마을에 발을 들여놓은 흑인은 전혀 없었다. |
| 미국인 | 흑인을 한번도 보지 못한 사람들이 어딘가에 있으리라는 생각은 -- 아마도 내가 미국인이었기 때문에 -- 전혀 들지 않았다. |
| 백인 | 가능한 모든 증거로 미루어볼 때 내가 오기 전에 이 조그마한 스위스 마을에 발을 들여놓은 흑인은 전혀 없었다. |
| 사람 | 휴가계획을 짜면서 여기에 오겠다는 사람은 거의 없을 것이다. |
이 은백의 황야에서 어른, 아이 할 것 없이 모든 사람들은 세탁물이나 나무, 우유통이나 물통을 나르거나, 때때로 일요일 오후에는 스키를 타면서 하루종일 분주하게 움직인다.
환불규정