영화 인도차이나는 베트남을 어떻게 그렸을까

• 베트남은 중국과 인도 사이에 있어 외침을 자주 겪었고 프랑스 식민 지배와 분단, 전쟁을 거쳐 통일된 나라이다.
• 필자는 영화 인도차이나가 프랑스의 반성처럼 보이지만 실제로는 식민 시절을 미화하고 그리워하는 제국주의적 시각이 깔려 있다고 해석한다.
• 한국과 베트남은 1992년 수교 이후 경제기술, 문화, 교육, 관광 협정과 포괄적 동반자 관계로 교류를 넓혔다.

베트남의 역사와 자연, 문화 요소

• 북쪽은 중국 한의 지배를, 남쪽은 인도 문화권의 영향을 받았고 1400년대 여조가 대월국을 세워 중국과 인도에 대항했으며 1802년 국호를 베트남으로 바꾸었다.
• 프랑스는 선교사 박해를 구실로 1867년 남베트남을 장악하고 1883년 베트남 전체를 프랑스령 인도차이나에 편입했으며 1946년부터 1954년까지 전쟁이 이어졌다.
• 베트남은 남북으로 약 1600km 뻗은 좁고 긴 나라로 북쪽은 아열대 기후, 남쪽은 열대 몬순 기후이며 남부가 전국 쌀 생산의 80%를 맡는다.
• 뗏은 음력 정월 초하루의 가장 큰 명절로 세뱃돈과 덕담을 주고받고 노란색과 붉은색으로 장식하며 찹쌀과 바나나 잎으로 만든 반뗏을 올린다.
• 베트남어는 중국의 영향을 받았고 성조가 여섯 개이며 한자와 쯔놈을 거쳐 로마자 표기인 꾸옥응으를 쓴다.
• 주식은 쌀을 뜻하는 껌이며 대표 음식으로 쌀국수 퍼, 라이스 페이퍼 요리 고이꾸언이 있고 도시 사람들은 아침을 길거리에서 사 먹는다.
• 교통은 오토바이가 중심이고 전통 의상인 아오자이는 치파오와 비슷하지만 안에 긴 바지를 입으며 지금은 교복과 유니폼으로 쓰인다.
• 주거는 대가족과 친척이 모여 사는 형태가 많고 가족계획으로 요즘은 자녀를 두세 명 낳는 추세이다.

영화 인도차이나 분석과 한국과 베트남 관계

• 영화는 1930년대 고무농장을 운영하는 프랑스 여성 엘리안과 양녀 까미유, 해군 장교 쟝의 이야기이며 까미유는 식민 현실을 알고 혁명가로 변해 간다.
• 감독은 엘리안과 까미유의 관계를 프랑스와 인도차이나의 관계, 입양아가 입양모에게 반항하는 이야기로 설명했다.
• 1990년대 프랑스는 옛 식민지와의 경제 연합을 추진하며 베트남에 우호적인 정책을 폈고 영화에도 환심을 사려는 장면이 들어갔다고 본다.
• 필자는 인도차이나라는 이름이 인도와 중국 사이라는 지리와 문화권 외에 프랑스가 세 나라를 편하게 묶어 부른 제국주의적 명명이라고 설명한다.
• 조정 경기에서 베트남 팀이 이기지만 가르친 사람이 프랑스인이라는 장면을 베트남을 가르쳐 이끌어야 할 객체로 본 시각의 표현으로 해석한다.
• 엘리안의 독백은 프랑스가 떠난 뒤 베트남이 혼란에 빠졌다는 내용으로 지배를 옹호하고 식민지에서 누리던 영광을 그리워하는 정서를 드러낸다고 평가한다.
• 한국과 베트남의 첫 기록은 1226년 리 왕조 왕자 리용산의 표류이며 1955년 남베트남 승인, 1964년 파병을 거쳐 1992년 사회주의공화국과 수교했다.
• 수교 후 1993년 경제기술협력, 1994년 문화, 1996년 원자력, 2000년 교육, 2002년 관광 협정을 맺었고 2009년 전략적 협력 동반자 관계로 격상했다.

영화 인도차이나 해석 정리

핵심 개념

• 인도차이나 — 중국과 인도 사이의 반도 지역을 뜻하지만 프랑스령으로는 베트남, 라오스, 캄보디아를 묶은 이름이다.
• 뗏 — 베트남의 설날에 해당하는 가장 큰 명절이다. 반뗏과 노란색, 붉은색 장식이 특징이다.
• 꾸옥응으 — 로마자를 바탕으로 만든 베트남의 표음 문자이다. 프랑스 식민 시절 정식 표기법이 되어 문맹률을 낮추는 데 기여했다.

자주 묻는 질문

• Q. 인도차이나라는 이름이 문제로 제기되는 이유는?
  A. 이름에 베트남에 대한 설명이 없고 인도와 중국으로만 설명되어 베트남이 주체가 아닌 객체로 존재하기 때문이다.
• Q. 필자는 영화를 어떻게 평가하나?
  A. 프랑스의 반성을 담은 것처럼 보이지만 식민 지배를 미화하고 향수를 표현하는 제국주의적 영화에 가깝다고 본다.
• Q. 베트남의 대표 음식은 무엇인가?
  A. 쌀국수 퍼, 라이스 페이퍼에 재료를 싸 먹는 고이꾸언, 쌀을 뜻하는 껌 요리가 평소 자주 먹는 음식으로 소개된다.
• Q. 한국과 베트남은 언제 수교했나?
  A. 1992년 베트남사회주의공화국과 외교 관계를 수립했고 이후 경제기술, 문화, 교육, 관광 협정이 이어졌다.

정리

영화 인도차이나는 베트남을 프랑스의 환상과 시선으로 그린 작품이며 베트남을 주체로 이해하려면 역사와 문화를 먼저 알아야 한다는 것이 결론이다.